Ограбление казино/ Killing them softly (2012)
Переводчики в очередной раз хорошо повеселились, дав картине такое название. Оно определённо способно запутать зрителя хотя бы потому, что никакого казино в фильме нет! Да, именно так. :) Подпольная игра в карты есть, но и только. В результате такого рекламного хода в кино пошли любители боевиков, которым фильм естественно показался скучным, а для тех, кому бы он как раз пришёлся по вкусу, он прошёл незамеченным (я как раз из их числа).
- Сделай мне одолжение: не делай мне одолжений!
Необычность фильма бросается в глаза с первых же секунд, когда идут вступительные титры. Сочетание политических речей об американских идеалах и дорогой, заваленной мусором, по которой идёт один из героев производит угнетающее впечатление и в то же время выглядит очень реалистично.
Вообще речи Барака Обамы и Джорджа Буша звучат в фильме неоднократно: герои слушают их по радио в машине или смотрят по телевизору, сидя в баре. С одной стороны, пафосные рассказы об американской мечте производят явный диссонанс с тем, что происходит на экране. Но с другой стороны, эти словесные изыскания тесно связаны с сюжетом картины. Так, например, когда герой Брэда Питта встречается с одним из членов мафии, чтобы решить возникшую проблему, по радио передают речь Буша, в которой он говорит, что нужно принять меры, иначе подорвётся общее благосостояние.
В фильме много специфического юмора. Так мафия в «Killing them softly» представлена как корпорация, в которой все расходы учитываются и утверждаются, даже если это 500 долларов на взятку. Сами гангстеры испытывают явные трудности от того, что человек, которого им приказали избить, будет давить на жалость.
Картина пропитана темой одиночества. Все герои в итоге оказываются сами по себе. В этом плане особенно показателен герой Джеймса Гандольфини - уже немолодой, страдающий избыточным весом, наёмный убийца Микки. Будучи несчастным человеком, он пытается заглушить свою боль удовлетворением простых потребностей, а также стремится показать свою значимость остальным.
В финале главный герой, сыгранный Брэдом Питтом, говорит, что в Америке каждый сам за себя. В принципе эти слова витали в воздухе всю дорогу. Не скажи он их, кино от этого бы ничего не потеряло, но тут как в музыке - финальный тонический аккорд выразительно ставит точку во всей истории.
Click to view