Сумбурные заметки
Каждый раз, когда я попадаю в струю каких-то активных событий в мире культуры, у меня возникает желание или начать писать дневник, или начать писать статьи... к утру на следующий день эти благородные порывы благополучно утихают, и так да следующего раза.... попробую что-то такое сбивчивое написать, пока не улетучилось....
Бывают дни и целые недели бесцветные, без выдающихся событий, а бывает один день длиной в целый год, с множеством встреч ... как сегодня (уже вчера).
В наше время ненадежных заработков приходится диверсифицировать свою профессиональную деятельность, но крайне редко приходится выступать в один день сразу в двух или трех ипостасях (слуга двух господ, увы, если не трех, и от всех получаешь по полной)...
и вот сегодня полдня провела в издательских переговорах со всевозможными иностранными литературными институтами и фондами, как всегда в ЦДХ задыхаясь от нехватки свежего воздуха (и все чаще и чаще спускаясь в буфет, где чудесным образом мимоходом можно встретить кого надо и мимоходом решить еще и какие-то литагентские вопросы) , а полдня переводила на открытии итальянской фотовыставки (об этом чуть позже). В промежутке между одним и другим, узнала пару неприятных новостей, в итоге которых накрылись три моих агентских контракта, два на стадии уже готового перевода. В итоге, полгода работы псу под хвост и три книги не будут изданы, если не принять экстренные меры (то бишь, пристроить в другие издательства)...
....в такие моменты хочется никому ничего не объясняя бросить все и уехать на какой-нибудь необитаемый остров (где нет ни одного издателя), купаться в море, есть тропические фрукты, взять с собой побольше пряжи и как можно меньше книг... если бы мне предложили взять одну книгу, то я бы выбрала вот эту и вязала бы там в подарок всем друзьям норвежские шарики на елку с лосями или тропическими птичками ..
но это мечты-мечты.
А радость бытия заключается в том, что острова обетованные существуют и в Москве, и даже неподалеку от пресловутого ЦДХ, а именно на Саввинской набережной 23, где открылась новая фотогаллерея, где сейчас проходит одна из самых потрясающих итальянских фотовыставок за последние 4-5 лет - персональная ретроспективная выставка "патриарха итальянской фотографии" Элио Чиола.
Во-первых, это совершенно замечательное новое здание, где можно дышать, полно цветов как в раю, с хорошим буфетом (и даже мыло ручной работы в туалете, правда, при наплыве людей один кусочек сразу сперли).
Во-вторых, там прекрасное оборудование, и фотоработы экспонируются с очень хорошей точечной подсветкой, и каждая фотография словно обращается к тебе. В-третьих, огранизаторы - энтузиасты, молодые, полные энергии и страстные любители фотографии, а не какие-нибудь бесстрастные функционеры.
В четвертых (что главное)- сам Элио Чиол приехал в Москву (между прочим, ему 85 лет, на выставке представлены его работы за 60 лет)- он по-прежнему молод душой...
Опуская детали про пресс-конференцию (прессы было много, надеюсь, что-то напишут), опишу только мои эмоции...
За что люблю устный перевод, это за то, что ты можешь прикоснуться к чужому мастерству. Опыт незабываемый, когда в промежутках между интервью с журналистами, сам мастер водит тебя лично по залам, и рассказывает, что и где снималось: а вот это в Метеорах... а вот тут в Палестине - с этой стороны Содом и Гоморра... а вот это поленница дров в нашем фриуланском селе, мне показалось очень красиво сложена... а вот это я поиграл со светом на здании галлереи Гугенхайм... а вот то... Поистине открывается второе дыхание, и ... стоило жить, и работать стоило.
Узловато-морщинистые стволы, изборожденные пейзажи, силуэт гондолы, скользящей в водах затянутой туманом акватории, Базилика Святого Франческа в туманном ореоле, триптихи из графических пейзажей, а в другом зале - шеренги марширующих солдат (молодой фотограф выскочил из рядов на минутку), и строй стволов, подобных солдатам в строю, шеренга колонн, рябь на воде с кружевом Палаццо Дукале, лица фриуланских стариков, силуэты гор или заснеженные средневековые города... графика, ритм, свет, линия,
И все это в черно-белой фотографии!!! ..... короче, это надо видеть своими глазами....
ужасно, но завтра нужно снова возвращаться на книжную ярмарку.
Такое ощущение, что живу не одну, а две или три жизни параллельно.... этим и спасаюсь.
Извините, кат не работает по непонятным мне причинам, так что простите за длину поста. Еще простите, что не пишу про книжки, не могу больше (надеюсь, что временно)
Бывают дни и целые недели бесцветные, без выдающихся событий, а бывает один день длиной в целый год, с множеством встреч ... как сегодня (уже вчера).
В наше время ненадежных заработков приходится диверсифицировать свою профессиональную деятельность, но крайне редко приходится выступать в один день сразу в двух или трех ипостасях (слуга двух господ, увы, если не трех, и от всех получаешь по полной)...
и вот сегодня полдня провела в издательских переговорах со всевозможными иностранными литературными институтами и фондами, как всегда в ЦДХ задыхаясь от нехватки свежего воздуха (и все чаще и чаще спускаясь в буфет, где чудесным образом мимоходом можно встретить кого надо и мимоходом решить еще и какие-то литагентские вопросы) , а полдня переводила на открытии итальянской фотовыставки (об этом чуть позже). В промежутке между одним и другим, узнала пару неприятных новостей, в итоге которых накрылись три моих агентских контракта, два на стадии уже готового перевода. В итоге, полгода работы псу под хвост и три книги не будут изданы, если не принять экстренные меры (то бишь, пристроить в другие издательства)...
....в такие моменты хочется никому ничего не объясняя бросить все и уехать на какой-нибудь необитаемый остров (где нет ни одного издателя), купаться в море, есть тропические фрукты, взять с собой побольше пряжи и как можно меньше книг... если бы мне предложили взять одну книгу, то я бы выбрала вот эту и вязала бы там в подарок всем друзьям норвежские шарики на елку с лосями или тропическими птичками ..
но это мечты-мечты.
А радость бытия заключается в том, что острова обетованные существуют и в Москве, и даже неподалеку от пресловутого ЦДХ, а именно на Саввинской набережной 23, где открылась новая фотогаллерея, где сейчас проходит одна из самых потрясающих итальянских фотовыставок за последние 4-5 лет - персональная ретроспективная выставка "патриарха итальянской фотографии" Элио Чиола.
Во-первых, это совершенно замечательное новое здание, где можно дышать, полно цветов как в раю, с хорошим буфетом (и даже мыло ручной работы в туалете, правда, при наплыве людей один кусочек сразу сперли).
Во-вторых, там прекрасное оборудование, и фотоработы экспонируются с очень хорошей точечной подсветкой, и каждая фотография словно обращается к тебе. В-третьих, огранизаторы - энтузиасты, молодые, полные энергии и страстные любители фотографии, а не какие-нибудь бесстрастные функционеры.
В четвертых (что главное)- сам Элио Чиол приехал в Москву (между прочим, ему 85 лет, на выставке представлены его работы за 60 лет)- он по-прежнему молод душой...
Опуская детали про пресс-конференцию (прессы было много, надеюсь, что-то напишут), опишу только мои эмоции...
За что люблю устный перевод, это за то, что ты можешь прикоснуться к чужому мастерству. Опыт незабываемый, когда в промежутках между интервью с журналистами, сам мастер водит тебя лично по залам, и рассказывает, что и где снималось: а вот это в Метеорах... а вот тут в Палестине - с этой стороны Содом и Гоморра... а вот это поленница дров в нашем фриуланском селе, мне показалось очень красиво сложена... а вот это я поиграл со светом на здании галлереи Гугенхайм... а вот то... Поистине открывается второе дыхание, и ... стоило жить, и работать стоило.
Узловато-морщинистые стволы, изборожденные пейзажи, силуэт гондолы, скользящей в водах затянутой туманом акватории, Базилика Святого Франческа в туманном ореоле, триптихи из графических пейзажей, а в другом зале - шеренги марширующих солдат (молодой фотограф выскочил из рядов на минутку), и строй стволов, подобных солдатам в строю, шеренга колонн, рябь на воде с кружевом Палаццо Дукале, лица фриуланских стариков, силуэты гор или заснеженные средневековые города... графика, ритм, свет, линия,
И все это в черно-белой фотографии!!! ..... короче, это надо видеть своими глазами....
ужасно, но завтра нужно снова возвращаться на книжную ярмарку.
Такое ощущение, что живу не одну, а две или три жизни параллельно.... этим и спасаюсь.
Извините, кат не работает по непонятным мне причинам, так что простите за длину поста. Еще простите, что не пишу про книжки, не могу больше (надеюсь, что временно)