Примо Леви, La Tregua (итальянское кино)
Посмотрела в Итальянском институте культуры фильм "La Tregua" (1997) по одноименному роману Примо Леви, переведенному на русский под названием "Передышка", хотя возможен еще вариант "перемирие".
Фильм Франческо Росси, в роли Примо Леви - Джон Туртурро, сюжет неплохо описан вот здесь:
«Передышка» рассказывает об уникальной эпопее Примо Леви в конце войны. По освобождении Советской Армией он из нацистского лагеря попал в советский, в так называемый реабилитационный лагерь, по сути дела - пересыльный. Там бывших пленников фильтровали, выявляли перебежчиков, предателей родины, в общем, проводили сортировку. Иностранных граждан, если не подозревали в них шпионов, репатриировали. Таким образом, Примо Леви, молодой туринский инженер-химик, проделал домой странный путь - из Освенцима через Польшу, Советский Союз, Румынию, Венгрию - обратно в Турин. Впечатления от этого почти годовалого маршрута и стали основой его романа.
Фильм сильнейший!.... пожалуй, самое сильное в нем то, что он не только и не столько заставляет содрогнуться, сколько показывает человеческую сторону происходившего, с множеством комических моментов и забавных деталей. Эти люди, что недавно вышли из одного лагеря и сразу же попали в другой, хоть и пересыльный, несут на себе печать концлагеря, но они хотят жить, любить, радоваться... В фильме много цвета, и только лагерные воспоминания героя, приходящие к нему во сне, почти черно-белые... а вокруг кипит жизнь, и вроде бы, война закончилась, но только путь домой неблизок ("Война никогда не кончается")..
В фильме кроме итальянского звучит множество других языков: русский, польский, и немного французский, немецкий, и даже греческий, советские песни-пляски вносят несколько абсурдную нотку, необычно смотреть на советские реалии глазами итальянцев... но весьма полезно.
Вполне готова была к тому, что будут слезы на глазах, но не ожидала, что полфильма будем смеяться... После этого фильма такое ощущение, что Примо Леви стал другом, хочется продолжить знакомство.
По ссылке есть еще информация о вышедшем недавно документальном фильме "La strada di Levi", я его пока не видела. Книгу "Канувшие и спасенные" (пер.Е. Дмитриевой, Новое издательство),на презентации которой недавно была, тоже еще не читала, но собираюсь...
На ближайшее полугодие в Институте итальянской культуры очень интересная программа фильмов, почти сплошные экранизации. Я раньше не ходила на эти просмотры, предпочитала брать диски в библиотеке. Однако, на большом экране и в хорошей компании иначе смотрится... так что собираюсь, по мере сил... только где время взять на все ...