eito no anone - 01/2012
Hi guys, its been a long time. Thing has been happening recently and i've just had no time at all. but now i'm back.. i no longer have unlimited internet connection, so I think i won't be as active as before!
sorry about the previous translation, i kinda just gave up halfway huh. i got lazyyy D:
but anw, to make it up, sanbaka's anone!
credits: 243o
yoko: the three of us.. we’re the only ones who don’t meet up in private huh..
hina: we don’t..
yoko: recently we’ve been together a lot for work, so there’s no need to make special effort to meet up in private
hina: it feel kinda like, I don’t even know what you guys do in your private time.
baru: yeah,I completely don’t!
yoko: “what kind of house do you live in”, I have thoughts like that. but I never once thought to ask “tell me” or “show it to me!”. I think this kind of distance is good..
hina: so mature…
yoko: but yknow, subaru and I go out to eat a lot. but I don’t with hina.. ah there was once we went out to have gyuudon after a show, just the two of us. but we just ate without having any conversation.
(note: this story was told in recomen by yoko. what happened was, they went with a manager. but turns out the manager was just fetching them there. when they reached he was like ‘im not hungry you guys go ahead!’. and so yokohina were like ‘!!!!!’. they went on spending dinner time in awkward silence. HAHA)
baru: ah.. after hirunandesu?
hina: yep, it’s the one we went before.. the one where we went to have yakiniku at. it was so good!
yoko: at first it was just going to be the three of us right? but I called the staff to come along. ‘this is a good opportunity for us to talk over a meal!’, I thought.
hina: subaru brought us there cause he said it was so good!
baru: yeah and the staff kept saying the food’s so good and all! I’m happy~ ♪
hina: you taught us something good!
yoko: for the three of us.. we can only communicate through yakiniku!
hina: other than that, we have no common interests (laughs)
yoko: for hina its soccer… recently subaru and I have been going fishing. but you have no interest in that right?
hina: I don’t fish.. conversely, I invited the two of you for futsal and you guys never came!
yoko: its because our common friend asked us out.. well for futsal… I’m not interested in seeing a bunch of old men running around chasing a ball (laughs)
hina: subaru, he said he’d come! but on the morning of the game, he called and said ‘sorry! I injured my knee cap.. don’t think I’d be coming!’ and hung up just like that!! ‘that’s bad!!’, I was saying.. hows your knee now?
baru: sorry - ! that, that was a lie! its cause I drunk too much the day before…
hina: seriously! wellll.. its nothing important.. I guess its alright?
baru: as a form of apology, how about we go to Atami??
hina: uwaaaaaaa~ that’d be so good……
baru: alright then! onsen it shall be! (laughs)
yoko: how about the other members? where shall the rest of them go…?
baru: wellll it doesn’t matter where, really. as long as we’re all in good company. everywhere’s good, no?
hina: I agree!
sorry about the previous translation, i kinda just gave up halfway huh. i got lazyyy D:
but anw, to make it up, sanbaka's anone!
credits: 243o
yoko: the three of us.. we’re the only ones who don’t meet up in private huh..
hina: we don’t..
yoko: recently we’ve been together a lot for work, so there’s no need to make special effort to meet up in private
hina: it feel kinda like, I don’t even know what you guys do in your private time.
baru: yeah,I completely don’t!
yoko: “what kind of house do you live in”, I have thoughts like that. but I never once thought to ask “tell me” or “show it to me!”. I think this kind of distance is good..
hina: so mature…
yoko: but yknow, subaru and I go out to eat a lot. but I don’t with hina.. ah there was once we went out to have gyuudon after a show, just the two of us. but we just ate without having any conversation.
(note: this story was told in recomen by yoko. what happened was, they went with a manager. but turns out the manager was just fetching them there. when they reached he was like ‘im not hungry you guys go ahead!’. and so yokohina were like ‘!!!!!’. they went on spending dinner time in awkward silence. HAHA)
baru: ah.. after hirunandesu?
hina: yep, it’s the one we went before.. the one where we went to have yakiniku at. it was so good!
yoko: at first it was just going to be the three of us right? but I called the staff to come along. ‘this is a good opportunity for us to talk over a meal!’, I thought.
hina: subaru brought us there cause he said it was so good!
baru: yeah and the staff kept saying the food’s so good and all! I’m happy~ ♪
hina: you taught us something good!
yoko: for the three of us.. we can only communicate through yakiniku!
hina: other than that, we have no common interests (laughs)
yoko: for hina its soccer… recently subaru and I have been going fishing. but you have no interest in that right?
hina: I don’t fish.. conversely, I invited the two of you for futsal and you guys never came!
yoko: its because our common friend asked us out.. well for futsal… I’m not interested in seeing a bunch of old men running around chasing a ball (laughs)
hina: subaru, he said he’d come! but on the morning of the game, he called and said ‘sorry! I injured my knee cap.. don’t think I’d be coming!’ and hung up just like that!! ‘that’s bad!!’, I was saying.. hows your knee now?
baru: sorry - ! that, that was a lie! its cause I drunk too much the day before…
hina: seriously! wellll.. its nothing important.. I guess its alright?
baru: as a form of apology, how about we go to Atami??
hina: uwaaaaaaa~ that’d be so good……
baru: alright then! onsen it shall be! (laughs)
yoko: how about the other members? where shall the rest of them go…?
baru: wellll it doesn’t matter where, really. as long as we’re all in good company. everywhere’s good, no?
hina: I agree!