Просьба

[accion_positiva]

Плз, кто возьмётся сделать вот такую картиночку на русском??

Comments

[k_olena]

Надеюсь, получится. Там ещё вторая страница есть, про ненасильственные отношения, но при конвертации сьивается кодировка.

[accion_positiva]

Спасибо!! Ну я Вам выслала адрес, туда тоже скиньте. Спасибо еще раз.

[k_olena]

Скинула.

К сожалению, я не знаю, кто переводил, и не помню источник, из которого эта иллюстрация ко мне попала. Но она активно используется в тренингах по предупреждению насилия в семье

[k_olena]

Удачи!

[accion_positiva]

А как на украинский будет перевод слов Violence, Physical, Sexual, Power; Control?? Чтобы уже всю картинку сделать

[k_olena]

Violence - насильство; Physical - фізичне (насильство); Sexual -- сексуальне (насильство) (соответственно, ещё: психологічне та економічне); Power -- влада; Control -- контроль.

Коло влади та контролю // Колесо влади та контролю (оба названия используются наравне).

Собственно, законодательно определены фізичне, психологічне, економічне та сексуальне. Текст закона, если нужно: http://zakon2.rada.gov.ua/rada/show/2789-14

[argo_navis]

Спасибо, Вы большая молодчина!
Только, наверное, в фразе с "harass her"
(5) використання зустрічей з дітьми для сексуальних домагань
(если я правильно понимаю слово "харасмент", но в принципе и по логике оно подходит больше - неоднократно слышала, как горе-отцы требуют типа дружеского секса, приходя повидаться с детьми)

[k_olena]

Спасибо!

Но на всякий случай, повторю, что перевод не мой. В нём есть ряд неточностей, которые при личном общении разъясняются, а при его отсутствии -- как я сейчас вижу -- всё же мешают. Я выберу время, выправлю какие-то моменты и снова выставлю / пришлю владелицам журнала.