Рубль
Вычитал в книжке по истории Севера, что в Вологде не так уж и давно, в июне 2015 года, на улице почему-то Ударников нашли первую берестяную эсэмэску, смысл и содержание её якобы не совсем понятны и вызывают споры:
"Яков к тебе. Остафий послал с тобой ему рубль, Самылу рубль, ни мне рубля, ни мне протора".
ИМХО все запредельно ясно, переведено абсолютно исчерпывающе сильно до того, как грамоту нашли и даже снято на плёнку: https://www.youtube.com/watch?v=9VoD5GSBTj8
"Яков к тебе. Остафий послал с тобой ему рубль, Самылу рубль, ни мне рубля, ни мне протора".
ИМХО все запредельно ясно, переведено абсолютно исчерпывающе сильно до того, как грамоту нашли и даже снято на плёнку: https://www.youtube.com/watch?v=9VoD5GSBTj8