... and Your Latest Trick.
Решил проверить, насколько далеко шагнул вперёд автоматический перевод за время моего отсутствия; ни разу не пожалев любимую группу, взял текст одной из песен. Да, он действительно довольно сложен. Да, перевод лирики - не самое сильное место всех этих небелковых транслэйтров, но хотелось понять, шо це за трик на сегодняшний день.
"All the late night bargains have been struck
Between the satin beaus and their belles
Prehistoric garbage trucks
Have the city to themselves
Echoes and roars, dinosaurs
They're all doing the monster mash
And most of the taxis, most of the whores
Are only taking calls for cash
I don't know how it happened
It all took place so quick
But all I can do is hand it to you
And your latest trick
Well, now, my door was standing open
Security was laid back and lax
But it was only my heart got a-broken
You must have had a pass key made out of wax
You played robbery with insolence
And I played the blues in twelve bars down on Lover's Lane
And you never did have the intelligence to use
The twelve keys hanging off of my chain
I don't know how it happened
It all took place so quick
But all I can do is hand it to you
And your latest trick
Well, now, it's past last call for alcohol
Past recall has been here and gone
The landlord he finally paid us all
The satin jazzmen have put away their horns
And we're standing outside of this wonderland
Looking so bereaved and so bereft
Like a Bowery bum when he finally understands
The bottle's empty and there's nothing left
I don't know how it happened
It was faster than the eye could flick
But all I can do is hand it to you
And your latest trick
И вот что из этого получилось:
Говорит и показывает http://translate.meta.ua/:
Все поздние ночные сделки были ударены
Между атласными денди и их красавицами
Доисторические мусорные грузовики
Имеют город к себя
Эхо и рев, динозавры
Они - все выполнение чудное пюре
И большинство из такси, большинство из проституток
Только принимают звонки за наличные
Я не знаю, какое это случилось
Это все имело место так быстрее
Но все, что я могу сделать, ручное это к вам
И ваша самая последняя уловка
Хорошо, сейчас, моя дверь становилась открытой
Безопасность была положено поддерживают и слабый
Но это было только мое сердце разбитый
Вы должны иметь пароль, сделанный вне воска
Вы играли грабеж с дерзостью
И я играл блюз в двенадцати барах вниз на
узкой Дороге Любовника
И вы никогда не имели сведений для использования
Двенадцать ключей, висящих моей цепи
Я не знаю, какое это случилось
Это все имело место так быстрее
Но все, что я могу сделать, ручное это к вам
И ваша самая последняя уловка
Хорошо, сейчас, это - прошлый последний
вызов для алкоголя
Прошлое отозвание было здесь и шло
Землевладелец он окончательно заплатил нас всех
Атласные джазисты спрятали свои рога
И мы стоим
А вот сейчас покажет себя самая лучшая российская система автоматического перевода, тот самый ПРОМТ http://www.translate.ru/:
Весь конец вечерних сделок был поражен
Между денди атласа и их красавицами
Доисторические мусоровозы
Имейте город к себе
Эхо и рев, динозавры
Они все делают месиво монстра
И большинство такси, большинство шлюх
Только берут призывы к наличным деньгам
Я не знаю, как это случилось
Все это имело место настолько быстрое
Но все, что я могу сделать, является рукой это Вам
И Ваша последняя уловка
Хорошо, теперь, моя дверь стояла открытый
Безопасность была отведена назад и слаба
Но это было только мое сердце, полученное "сломанный"
Вам, должно быть, сделали ключ прохода из воска
Вы играли грабеж с дерзостью
И я играл блюз в двенадцати барах вниз на Переулке Любителя
И у Вас никогда не было разведки, чтобы использовать
Эти двенадцать выключают вывешивание моей цепи
Я не знаю, как это случилось
Все это имело место настолько быстрое
Но все, что я могу сделать, является рукой это Вам
И Ваша последняя уловка
Хорошо, теперь, это проходит последний призыв к алкоголю
Прошлый отзыв был здесь и пошел
Владелец он наконец заплатил нам всем
Джазисты атласа убрали свои рожки
И мы стоим за пределами этой страны чудес
Взгляд столь понесшего тяжелую утрату и столь лишенного
Как Опоясанная зеленью задница, когда он наконец понимает
Пустая бутылка и нет ничего
Я не знаю, как это случилось
Это было быстрее, чем глаз мог щелкнуть
Но все, что я могу сделать, является рукой это Вам
И Ваша последняя уловка
Теперь посмотрим, что скажет товарищ Гугл транслэйтер http://translate.google.ru/#:
Все поздней ночи сделки были поражены
Между атласных beaus и их художественная
Доисторический грузовиков мусора
Были ли город к себе
Эхо и ревет, динозавры
Они все делают Monster Mash
И большинство из такси, большинство из шлюх
Есть только принимают звонки за наличный расчет
Я не знаю, как это случилось
Все это было так быстро
Но все, что могу сделать, это передать ее вам
И ваш последний трюк
Ну, теперь моя дверь была открыта
Безопасность была заложена еще и слабостью
Но это было только мое сердце получили-Broken
Вы должны были проходить ключевые сделанные из воска
Вы играли грабеж с наглостью
И я играл блюз в двенадцать баров вниз на Lover's Lane
И вы никогда не хватило ума, чтобы использовать
Двенадцать ключи от моей цепочке
Я не знаю, как это случилось
Все это было так быстро
Но все, что могу сделать, это передать ее вам
И ваш последний трюк
Ну, это прошлое последний призыв к алкоголю
Прошлые напомнить был здесь и ушел
Арендодатель он, наконец, платила нам все
Атласные джазмены отпустил их рогами
И мы стоим за пределами этой стране чудес
Нужны такие погибших и поэтому лишенная
Как Бум Хутор, когда он наконец понимает,
Пустые бутылки и там ничего не осталось
Я не знаю, как это случилось
Он был быстрее, чем глаз может Флика
Но все, что могу сделать, это передать ее вам
И ваш последний трюк
Не уверен, что я перевёл бы лучше (если вообще перевёл бы), но я хотя бы попытался найти хоть какой-то смысл, а не просто выдать кучу слов.
Грустно всё это. В шахматы машины уже довольно давно играют не хуже чемпионов мира, а вот с языками процесс не идёт, что-то особого прогресса не видно. Одно радует, всё происходит быстро, буквально за пару секунд и можно хотя бы понять, что вот этот текст - про динозавров. Или не про динозавров.
К тому же абсолютно без-воз-мезд-но, то есть даром.
"All the late night bargains have been struck
Between the satin beaus and their belles
Prehistoric garbage trucks
Have the city to themselves
Echoes and roars, dinosaurs
They're all doing the monster mash
And most of the taxis, most of the whores
Are only taking calls for cash
I don't know how it happened
It all took place so quick
But all I can do is hand it to you
And your latest trick
Well, now, my door was standing open
Security was laid back and lax
But it was only my heart got a-broken
You must have had a pass key made out of wax
You played robbery with insolence
And I played the blues in twelve bars down on Lover's Lane
And you never did have the intelligence to use
The twelve keys hanging off of my chain
I don't know how it happened
It all took place so quick
But all I can do is hand it to you
And your latest trick
Well, now, it's past last call for alcohol
Past recall has been here and gone
The landlord he finally paid us all
The satin jazzmen have put away their horns
And we're standing outside of this wonderland
Looking so bereaved and so bereft
Like a Bowery bum when he finally understands
The bottle's empty and there's nothing left
I don't know how it happened
It was faster than the eye could flick
But all I can do is hand it to you
And your latest trick
И вот что из этого получилось:
Говорит и показывает http://translate.meta.ua/:
Все поздние ночные сделки были ударены
Между атласными денди и их красавицами
Доисторические мусорные грузовики
Имеют город к себя
Эхо и рев, динозавры
Они - все выполнение чудное пюре
И большинство из такси, большинство из проституток
Только принимают звонки за наличные
Я не знаю, какое это случилось
Это все имело место так быстрее
Но все, что я могу сделать, ручное это к вам
И ваша самая последняя уловка
Хорошо, сейчас, моя дверь становилась открытой
Безопасность была положено поддерживают и слабый
Но это было только мое сердце разбитый
Вы должны иметь пароль, сделанный вне воска
Вы играли грабеж с дерзостью
И я играл блюз в двенадцати барах вниз на
узкой Дороге Любовника
И вы никогда не имели сведений для использования
Двенадцать ключей, висящих моей цепи
Я не знаю, какое это случилось
Это все имело место так быстрее
Но все, что я могу сделать, ручное это к вам
И ваша самая последняя уловка
Хорошо, сейчас, это - прошлый последний
вызов для алкоголя
Прошлое отозвание было здесь и шло
Землевладелец он окончательно заплатил нас всех
Атласные джазисты спрятали свои рога
И мы стоим
А вот сейчас покажет себя самая лучшая российская система автоматического перевода, тот самый ПРОМТ http://www.translate.ru/:
Весь конец вечерних сделок был поражен
Между денди атласа и их красавицами
Доисторические мусоровозы
Имейте город к себе
Эхо и рев, динозавры
Они все делают месиво монстра
И большинство такси, большинство шлюх
Только берут призывы к наличным деньгам
Я не знаю, как это случилось
Все это имело место настолько быстрое
Но все, что я могу сделать, является рукой это Вам
И Ваша последняя уловка
Хорошо, теперь, моя дверь стояла открытый
Безопасность была отведена назад и слаба
Но это было только мое сердце, полученное "сломанный"
Вам, должно быть, сделали ключ прохода из воска
Вы играли грабеж с дерзостью
И я играл блюз в двенадцати барах вниз на Переулке Любителя
И у Вас никогда не было разведки, чтобы использовать
Эти двенадцать выключают вывешивание моей цепи
Я не знаю, как это случилось
Все это имело место настолько быстрое
Но все, что я могу сделать, является рукой это Вам
И Ваша последняя уловка
Хорошо, теперь, это проходит последний призыв к алкоголю
Прошлый отзыв был здесь и пошел
Владелец он наконец заплатил нам всем
Джазисты атласа убрали свои рожки
И мы стоим за пределами этой страны чудес
Взгляд столь понесшего тяжелую утрату и столь лишенного
Как Опоясанная зеленью задница, когда он наконец понимает
Пустая бутылка и нет ничего
Я не знаю, как это случилось
Это было быстрее, чем глаз мог щелкнуть
Но все, что я могу сделать, является рукой это Вам
И Ваша последняя уловка
Теперь посмотрим, что скажет товарищ Гугл транслэйтер http://translate.google.ru/#:
Все поздней ночи сделки были поражены
Между атласных beaus и их художественная
Доисторический грузовиков мусора
Были ли город к себе
Эхо и ревет, динозавры
Они все делают Monster Mash
И большинство из такси, большинство из шлюх
Есть только принимают звонки за наличный расчет
Я не знаю, как это случилось
Все это было так быстро
Но все, что могу сделать, это передать ее вам
И ваш последний трюк
Ну, теперь моя дверь была открыта
Безопасность была заложена еще и слабостью
Но это было только мое сердце получили-Broken
Вы должны были проходить ключевые сделанные из воска
Вы играли грабеж с наглостью
И я играл блюз в двенадцать баров вниз на Lover's Lane
И вы никогда не хватило ума, чтобы использовать
Двенадцать ключи от моей цепочке
Я не знаю, как это случилось
Все это было так быстро
Но все, что могу сделать, это передать ее вам
И ваш последний трюк
Ну, это прошлое последний призыв к алкоголю
Прошлые напомнить был здесь и ушел
Арендодатель он, наконец, платила нам все
Атласные джазмены отпустил их рогами
И мы стоим за пределами этой стране чудес
Нужны такие погибших и поэтому лишенная
Как Бум Хутор, когда он наконец понимает,
Пустые бутылки и там ничего не осталось
Я не знаю, как это случилось
Он был быстрее, чем глаз может Флика
Но все, что могу сделать, это передать ее вам
И ваш последний трюк
Не уверен, что я перевёл бы лучше (если вообще перевёл бы), но я хотя бы попытался найти хоть какой-то смысл, а не просто выдать кучу слов.
Грустно всё это. В шахматы машины уже довольно давно играют не хуже чемпионов мира, а вот с языками процесс не идёт, что-то особого прогресса не видно. Одно радует, всё происходит быстро, буквально за пару секунд и можно хотя бы понять, что вот этот текст - про динозавров. Или не про динозавров.
К тому же абсолютно без-воз-мезд-но, то есть даром.
Click to view