О черепахе и Шакире
20 лет назад на чешском музыкальном канале Óčko (Очко) крутили клип Шакиры "Tortura", где ведущий сказал, что: "Название переводится как... черепаха!"
Ну, думаю, логично. "Тортура" - "черепаха", по английски turtle же, почему бы и нет? Зачем проверять? Жил себе спокойно с этой "истиной" в голове.
И вот случайно на днях узнаю: Tortura переводится как... "мучение, пытка".
Шакира пела о сердечных страданиях, а я представлял черепаху, которая медленно-медленно куда-то ползет.
Вот так у меня и с моим жж, которому тут на днях исполнилось 20лет