Джеймс Барри, "Питер Пэн"
"Он был, несомненно, мужественным человеком. Но тогда с этим лекарством повел себя, прямо скажем, глупо. Если у мистера Дарлинга и были какие-то слабости, то одна из них заключалась в том, что ему казалось, будто всю жизнь он очень храбро принимал лекарства. Поэтому, когда Майкл начал отпихивать ложку с микстурой, которую Нэна велела ему принять на ночь, мистер Дарлинг сказал:
-- Будь мужчиной, Майкл.
-- Не хочу, не хочу! -- капризничал Майкл.
Миссис Дарлинг пошла за шоколадкой, чтоб дать ему заесть. Мистеру Дарлингу это показалось баловством.
-- Майкл,-- сказал он строго,-- в твоем возрасте я принимал лекарства без звука. Да еще говорил при этом: "Спасибо, дорогие родители, что вы так обо мне заботитесь".
Он честно верил, что все так и было на самом деле. Венди тоже всему верила. И поэтому она сказала, чтобы подбодрить Майкла:
-- Пап, то лекарство, которое ты иногда принимаешь, правда, противное?
-- Намного противнее того, что пьет Майкл. Я бы его принял сейчас, чтоб дать тебе урок мужества, Майкл. Только пузырек куда-то потерялся.
Скажем, он не совсем чтобы потерялся. Просто как-то ночью мистер Дарлинг залез на стул и поставил лекарство на самую верхнюю полку шкафа, за шляпными картонками. Он и не догадывался, что Лиза обнаружила склянку во время уборки и вернула ее на полку в аптечный шкафчик.
-- Я знаю, где лекарство, папочка! -- воскликнула всегда готовая услужить Венди.-- Я принесу.
И она умчалась раньше, чем он успел ее остановить. Настроение мистера Дарлинга моментально испортилось.
-- Джон,-- сказал он, поеживаясь,-- если б ты знал, какая это гадость! Густая, липкая, приторная гадость.
-- Ничего, пап, потерпи,-- подбодрил его Джон.
В этот момент в комнату влетела Венди. Она держала в руке стакан. В стакане было лекарство.
-- Правда, я быстро? -- похвасталась она."
-- Будь мужчиной, Майкл.
-- Не хочу, не хочу! -- капризничал Майкл.
Миссис Дарлинг пошла за шоколадкой, чтоб дать ему заесть. Мистеру Дарлингу это показалось баловством.
-- Майкл,-- сказал он строго,-- в твоем возрасте я принимал лекарства без звука. Да еще говорил при этом: "Спасибо, дорогие родители, что вы так обо мне заботитесь".
Он честно верил, что все так и было на самом деле. Венди тоже всему верила. И поэтому она сказала, чтобы подбодрить Майкла:
-- Пап, то лекарство, которое ты иногда принимаешь, правда, противное?
-- Намного противнее того, что пьет Майкл. Я бы его принял сейчас, чтоб дать тебе урок мужества, Майкл. Только пузырек куда-то потерялся.
Скажем, он не совсем чтобы потерялся. Просто как-то ночью мистер Дарлинг залез на стул и поставил лекарство на самую верхнюю полку шкафа, за шляпными картонками. Он и не догадывался, что Лиза обнаружила склянку во время уборки и вернула ее на полку в аптечный шкафчик.
-- Я знаю, где лекарство, папочка! -- воскликнула всегда готовая услужить Венди.-- Я принесу.
И она умчалась раньше, чем он успел ее остановить. Настроение мистера Дарлинга моментально испортилось.
-- Джон,-- сказал он, поеживаясь,-- если б ты знал, какая это гадость! Густая, липкая, приторная гадость.
-- Ничего, пап, потерпи,-- подбодрил его Джон.
В этот момент в комнату влетела Венди. Она держала в руке стакан. В стакане было лекарство.
-- Правда, я быстро? -- похвасталась она."