Брать знания от малых
Со слов Абу Умамы аль-Бахили передаётся, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:
إن من أشراط الساعة أن يلتمس العلم عند الأصاغر
«Из признаков Судного дня то, что будут брать знание у малых».
Хадис передали: Табарани в «Кабир», № 18377, Хатыб аль-Багдади в «Факъих ва мутафакъих», № 453 и «Насыха ахль аль-хадис», № 7; Ибн Абд-уль-Барр в «Дами’ аль-баян», 686, Ибн Мубарак в «Зухд», № 60 и Лялякаи в «Шарх усуль и’тикъад ахль китаб», № 90
Суюти «Джами’ ас-сагир» (№ 2475) назвал слабым; Албани в «Сахих аль-джами’» 2207 сказал: сахих, а в «Сильсиля ас-сахиха» (695) сказал: иснад джаид.
Имам Абдур Рауф аль-Манави (952-1031 г.х./1545-1622 г.м.) после того, как упомянут этот хадис, сказал:
قال الطبراني عن بعضهم: يقال إن المراد الأصاغر من أهل البدع وأخرج الطبراني عن ابن مسعود لا يزال الناس صالحين متماسكين ما أتاهم العلم من أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم ومن أكابرهم فإذا أناهم من أصاغرهم هلكوا
Имам ат-Табарани от некоторых (учёных) передал, что (здесь) имеется ввиду то, что знание будут брать у нововведенцев [1]. И пришло у имама ат-Табарани от ибн Масъуда: «Не прекратят люди быть в праведности пока будут крепко держаться за то знание, с которым пришли сподвижники посланника Аллаха, также будут брать его от больших, но если начнут брать знание от молодых (т.е. от младенцев в знании) погибнут» [2].
وقال بعض الحكماء: سودوا كباركم لتعزوا ولا تسودوا صغاركم فتذلوا
Говорят некоторые мудрецы: «Делайте главными из вас больших, но никак не малых, так как унизитесь».
وأخرج ابن أبي خيثمة من طريق مكحول عن أنس قيل يا رسول الله متى ينزعن الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر؟ قال: إذا ظهر فيكم ما ظهر في نبي إسرائيل إذا ظهر الادهان في خياركم والفحش في شراركم والملك في صغاركم والفقه في رذالكم
И пришло от ибн Аби Хайсама по пути Макхуля, от Анаса: «У посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили: «Когда пропадёт призыв к одобряемому и запрет от порицаемого? Ответил (посланник Аллаха): «Когда среди вас выявится то, что выявилось у народа Исраила: заискивание лучших из вас, нечестие худших из вас, господство малых из вас и фикх у подлых из вас».
وفي مصنف قاسم بن أصبغ بسند قال ابن حجر صحيح عن عمر: فساد الناس إذا جاء العلم من قبل الصغير استعصى عليه الكبير. وصلاح الناس إذا جاء العلم من قبل الكبير تابعه عليه الصغير
И также пришло в «Мусаннаф» Касыма ибн Асбага, с его иснадом, который ибн Хаджар назвал достоверым [3], от Умара, сказавшего: «Срели людей нечестие распространится (в том случае), если знание будет приходить от малых, в то время, как большие не будут с этим соглашаться. А благополучие будет пребывать среди людей тогда, когда знание будет приходить от больших, за которыми будут следовать малые» [4].
وذكر أبو عبيدة أن المراد بالصغير في هذا صغير القدر لا السن
И сказал Абу Убейда: «В словосочетании "от малых" подразумевается малая степень знания, а не возраст».
«Файд аль-Кадир», 2/533, шарх хадиса под № 2475
Примечания:
[1] Например, Лялякаи в «Шарх усуль и’тикъад ахль китаб», № 90 передал:
قَالَ مُوسَى : قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ : الأَصَاغِرُ مِنْ أَهْلِ الْبِدَعِ .
Ибн Мубарак сказал: "Малые - это ахль бид’а (люди нововведений)"
[2] Передали: Табарани в «Кабир», № 8504, Муаммар ибн Рашид в «Джами’», (1057) и Абд-ур-Раззакъ в «Мусаннаф», 20446
Сказал Хайсами в «Маджму заваид», № 569
رواه الطبراني في الكبير والأوسط ، ورجاله موثقون
Передал Табарани в "Кабир" и "Аусат". И его передатчики - надёжные
Также подобные иные слова были переданы Табарани в «Кабир» (8503), Ибн Абд-уль-Барром в «Джами’ аль-баян», (693 и 691)
[3] Сказал Ибн Хаджар в «Фатх аль-Бари», в комментарии хадиса № 6889:
وفي مصنف قاسم بن أصبغ بسند صحيح عن عمر
"И в «Мусаннаф» Касыма ибн Асбага с достоверным иснадом от Умара"
Также Албани в «Сильсиля ас-сахиха» (6/1003) сказал: иснад сахих
[4] см. также «Джами’ аль-баян» Ибн Абд-уль-Барра (№ 689)
____________________________________
Перевод: Ибрахим Абу Мухаммад (с моей небольшой редакцией и примечаниями)
إن من أشراط الساعة أن يلتمس العلم عند الأصاغر
«Из признаков Судного дня то, что будут брать знание у малых».
Хадис передали: Табарани в «Кабир», № 18377, Хатыб аль-Багдади в «Факъих ва мутафакъих», № 453 и «Насыха ахль аль-хадис», № 7; Ибн Абд-уль-Барр в «Дами’ аль-баян», 686, Ибн Мубарак в «Зухд», № 60 и Лялякаи в «Шарх усуль и’тикъад ахль китаб», № 90
Суюти «Джами’ ас-сагир» (№ 2475) назвал слабым; Албани в «Сахих аль-джами’» 2207 сказал: сахих, а в «Сильсиля ас-сахиха» (695) сказал: иснад джаид.
Имам Абдур Рауф аль-Манави (952-1031 г.х./1545-1622 г.м.) после того, как упомянут этот хадис, сказал:
قال الطبراني عن بعضهم: يقال إن المراد الأصاغر من أهل البدع وأخرج الطبراني عن ابن مسعود لا يزال الناس صالحين متماسكين ما أتاهم العلم من أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم ومن أكابرهم فإذا أناهم من أصاغرهم هلكوا
Имам ат-Табарани от некоторых (учёных) передал, что (здесь) имеется ввиду то, что знание будут брать у нововведенцев [1]. И пришло у имама ат-Табарани от ибн Масъуда: «Не прекратят люди быть в праведности пока будут крепко держаться за то знание, с которым пришли сподвижники посланника Аллаха, также будут брать его от больших, но если начнут брать знание от молодых (т.е. от младенцев в знании) погибнут» [2].
وقال بعض الحكماء: سودوا كباركم لتعزوا ولا تسودوا صغاركم فتذلوا
Говорят некоторые мудрецы: «Делайте главными из вас больших, но никак не малых, так как унизитесь».
وأخرج ابن أبي خيثمة من طريق مكحول عن أنس قيل يا رسول الله متى ينزعن الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر؟ قال: إذا ظهر فيكم ما ظهر في نبي إسرائيل إذا ظهر الادهان في خياركم والفحش في شراركم والملك في صغاركم والفقه في رذالكم
И пришло от ибн Аби Хайсама по пути Макхуля, от Анаса: «У посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили: «Когда пропадёт призыв к одобряемому и запрет от порицаемого? Ответил (посланник Аллаха): «Когда среди вас выявится то, что выявилось у народа Исраила: заискивание лучших из вас, нечестие худших из вас, господство малых из вас и фикх у подлых из вас».
وفي مصنف قاسم بن أصبغ بسند قال ابن حجر صحيح عن عمر: فساد الناس إذا جاء العلم من قبل الصغير استعصى عليه الكبير. وصلاح الناس إذا جاء العلم من قبل الكبير تابعه عليه الصغير
И также пришло в «Мусаннаф» Касыма ибн Асбага, с его иснадом, который ибн Хаджар назвал достоверым [3], от Умара, сказавшего: «Срели людей нечестие распространится (в том случае), если знание будет приходить от малых, в то время, как большие не будут с этим соглашаться. А благополучие будет пребывать среди людей тогда, когда знание будет приходить от больших, за которыми будут следовать малые» [4].
وذكر أبو عبيدة أن المراد بالصغير في هذا صغير القدر لا السن
И сказал Абу Убейда: «В словосочетании "от малых" подразумевается малая степень знания, а не возраст».
«Файд аль-Кадир», 2/533, шарх хадиса под № 2475
Примечания:
[1] Например, Лялякаи в «Шарх усуль и’тикъад ахль китаб», № 90 передал:
قَالَ مُوسَى : قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ : الأَصَاغِرُ مِنْ أَهْلِ الْبِدَعِ .
Ибн Мубарак сказал: "Малые - это ахль бид’а (люди нововведений)"
[2] Передали: Табарани в «Кабир», № 8504, Муаммар ибн Рашид в «Джами’», (1057) и Абд-ур-Раззакъ в «Мусаннаф», 20446
Сказал Хайсами в «Маджму заваид», № 569
رواه الطبراني في الكبير والأوسط ، ورجاله موثقون
Передал Табарани в "Кабир" и "Аусат". И его передатчики - надёжные
Также подобные иные слова были переданы Табарани в «Кабир» (8503), Ибн Абд-уль-Барром в «Джами’ аль-баян», (693 и 691)
[3] Сказал Ибн Хаджар в «Фатх аль-Бари», в комментарии хадиса № 6889:
وفي مصنف قاسم بن أصبغ بسند صحيح عن عمر
"И в «Мусаннаф» Касыма ибн Асбага с достоверным иснадом от Умара"
Также Албани в «Сильсиля ас-сахиха» (6/1003) сказал: иснад сахих
[4] см. также «Джами’ аль-баян» Ибн Абд-уль-Барра (№ 689)
____________________________________
Перевод: Ибрахим Абу Мухаммад (с моей небольшой редакцией и примечаниями)