А. Исраилов: «Если я встречу Кадыровa, я его убью»
А. Исраилов: «Если я встречу Кадыровa, я его убью»
Время публикации: Сегодня в 16:03 по Имарату
На фото: Реконструкция убийства Умара Исраилова в Вене
В рамках Перестройки-2 чекистское издание ИноСМИ опубликовало в пересказе интервью с Али Исраиловым. Сравнив французский текст с пересказом, мы, удивительное дело, не нашли в нем следов политической цензуры. ИноСМИ пишет:
«Французская L'Express публикует интервью с Али Исраиловым - отцом Умара Исраилова, убитого в январе 2009 года в Вене.
«Умар, служивший телохранителем Кадырова до своего отступничества, был нежелательным свидетелем: он слышал, как тот отдавал приказы об убийствах и пытках людей. Более того, он видел, как Кадыров занимался этим сам», - рассказал Исраилов корреспонденту издания Блезу Гоклену.
Похитив осенью 2004 года Али Исраилова, люди Кадырова пытались узнать, где скрывается его сын.
«Меня держали взаперти 11 месяцев и 4 дня, обращались как с куском мяса: пытали и били. Долго меня держали в подвале в Гудермесе», - приводит издание слова Али Исраилова, рассказавшего, что его держали в заложниках в надежде, что Умар попытается его спасти.
Когда его отпустили, с помощью правозащитных организаций ему удалось уехать. «Вот уже почти год я живу в изолированном месте, где нет ни одного чеченца. Я чувствую себя в безопасности», - сказал Исраилов.
Он признался, что не строит иллюзий относительно своего иска к Российской Федерации в Европейском суде по правам человека.
«Я делаю это, чтобы поддержать НКО, помогавшие мне в изгнании. Владимир Путин и Рамзан Кадыров обладают огромной властью. Они могут спокойно убивать. Но я все равно продолжу борьбу. Я требую компенсации за 11 месяцев заключения и пыток.
Я собрал свидетельства 15 человек. Я мог бы предоставить еще, но я должен защитить тех, кто там остался.
Если бы я встретил Кадырова, я бы сам его убил (лучше перевести как «если я встречу Кадырова, я его убью; слово buterais, «убью» - на арго, но «изобью» в литературном французском языке; поэтому чекистский переводчик в Москве был обязан автоматически перевести как «изобью», но…Перестройка-2 - КЦ).
Я, скорее всего, умру, как мой сын, еще до того, как это закончится. Я больше никого не боюсь, и мне нечего терять», - признался он.
Отец Умара Исраилова рассказал также, что его сын неоднократно предупреждал австрийскую полицию о том, что ему угрожали эмиссары Кадырова, но никаких действий для его защиты предпринято не было.
«В феврале я подал иск (против австрийской полиции. - Прим. ред.) в надежде, что вдова Умара и дети получат пенсию. Если ничего не получится, это будет доказательством того, что европейцы отказались нас защищать. Потому что они слишком боятся Путина. Кадыров - марионетка Путина. Посягать на него - значит нападать на Путина», - приводит его слова издание», пишет ИноСМИ.
ИноСМИ не опубликовало примечание к интервью, в котором говорится, что интервью было дано по видеоконференции и что Али Исраилов живет в укрытии в тайном месте.
Отдел мониторинга
КЦ