Томер Хейманн в Петербурге
Рассказываю наконец, как прошло то, что я анонсировала ранее. Ловите отчет =)
В октябре в Питер приезжал израильский режиссер Томер Хейманн. Его документальный фильм "Я снял кино о моей любви" (I Shot My Love) был показан на III Международном ЛГБТ-кинофестивале «Бок о бок», который проходил в Санкт-Петербурге с 15 по 23 октября 2010 г. Фильм Томера получил приз жюри в номинации "Документальное кино" - "За искренний взгляд на собственную жизнь и правдивое изложение общечеловеческих проблем".
Это формальная сторона дела :) Переходим к неформальной. Поскольку я имела некоторое отношение к процессу организации и проведения фестиваля, то я взяла Томера под свое крыло :) И организаторы мне его доверили. Я его встречала и провожала, возила на мероприятия, меня же попросили вести встречу с ним после показа фильма, а впоследствии, когда Томер уже уехал домой, я на закрытии фестиваля получала за него его награду.
(с) Полина Корчагина
Рассказываю и показываю, как это было.
Там, где не указано авторство, фотографии мои.
За пару-тройку недель до открытия фестиваля, когда нас, волонтеров, начали активно собирать и распределять задачи, я, изучив программу фестиваля и обнаружив там израильского гостя, попросила доверить его мне. Что и было сделано - к моей радости. Я тогда еще не знала о нем почти ничего. Но изучила информацию о нем, посмотрела трейлеры фильма и очень прониклась. Потом посмотрела фильм и прониклась еще больше. Я влюбилась в это кино и очень ждала встречи с человеком, который его сделал. А пока ждала, пиарила показ в интернете и среди знакомых, перевела интервью с Томером на русский. И вот, дождалась!
16 октября. Встречаю Томера в аэропорту.
Едем в гостиницу. Томер первый раз в жизни приехал в Питер и вообще в Россию. Приехал всего на три дня, а фактически - двое суток.
На открытии фестиваля в кинотеатре "Варшавский экспресс" - тем же вечером.
(с) Полина Корчагина
(с) Полина Корчагина
Показ фильма "Я снял кино о моей любви" был на следующий день. Самый волнительный день! И для Томера, и для меня. Когда мы сидели перед фильмом в кафе, я его спросила: ты волнуешься? Да, ответил он, очень волнуюсь. Сказал, что каждый показ берет у него очень много энергии и душевных сил (и это несмотря на то, что для него это далеко не первый раз, фильм уже долгое время демонстрируется в Израиле, и, кроме того, он уже возил его в другие страны на разные фестивали - в 12 местах побывал до Питера).
И я очень чувствовала это его волнение, и оно передалось и мне тоже. Я видела, как ему важно, чтобы его приняли и поняли. Я уже к тому времени настолько сроднилась с его фильмом и с ним, что переживала за него как за себя. Как его примет местная публика? Понравится ли фильм? Будет ли воспринято это послание любви, дойдет ли оно до сердец...
К тому же, меня попросили вести встречу с Томером после фильма, и я от этого, конечно, не могла отказаться, хотя вообще-то боюсь публичных выступлений как огня. Да, я не преувеличиваю - весь этот день я с утра просто думать не могла ни о чем другом, готовилась - и морально, и содержательно (что говорить, какие задавать вопросы), и дрожала как заячий хвост =)
А когда начался фильм, у меня совсем перехватило дыхание - вот он, самый долгожданный и ответственный момент, час икс, и что-то важное решается здесь и сейчас в головах и сердцах людей, сидящих вокруг нас в этом зале... Да или нет? Войдут ли они в резонанс с нами?
Фильм Томера - документальный и очень-очень личный, пронзительно искренний. История любви, история отношений троих близких людей - Томера, его любимого - Андреаса и мамы Томера. Они все чудесные и прекрасные, эти трое, они уже мне стали родными, смотрю снова фильм и чувствую, что как будто я тоже там, в кадре, у них на кухне... Ты приходишь в гости в эту семью и наблюдаешь изнутри их историю, очень трогательную, но в то же время - непростую и болезненную, вскрывающую старые незажившие раны... Это очень нежный фильм. Любовь, снятая с любовью. И именно с любовью его надо смотреть. Разделить эту любовь, впустить ее и в свое сердце. Вот такой здесь должен быть резонанс.
Кажется, об этом я переживала больше, нежели о том, смогу ли я потом что-то связное сказать.
В какой-то момент, чтобы потушить слезы, я убежала из зала в бар хлопнуть рюмочку джина. А Томер сидел на ступеньках, прижавшись к стене - весь в себе, весь в том, что происходит на экране, то есть у себя дома, со своими родными и любимыми...
Джин и сигаретка помогли мне собрать себя в кучку =)
Когда кончился фильм, зал разразился апплодисментами! И я уже поняла, что всё - получилось! Послание прочитано и воспринято...
Об этом же свидетельствовали и последующие отклики зрителей в ходе встречи и после нее - в кулуарах кинотеатра и потом...
Это было счастье!
Спасибо вам, дорогие, от Томера и от меня! Он был очень-очень растроган таким теплым и сердечным приемом в Питере!
Дальше - фотографии с этой встречи. Надеюсь, они смогут хотя бы отчасти передать атмосферу, которая там была. Сопереживание, со-чувствование, нежность и тепло, улыбки и объятия...
(с) Полина Корчагина
(с) Полина Корчагина
(с) Елизавета Пронина
Справа - Оля, переводчица с английского. Да, встреча была на английском. Если кто-то из уже видевших фотографии подумал, что я способна провернуть такое на иврите, то вы меня сильно переоцениваете. Я и на русском-то видите как боюсь =)
(с) Полина Корчагина
(с) Полина Корчагина
(с) Полина Корчагина
(с) Полина Корчагина
(с) Елизавета Пронина
Тут мы сейчас будем обниматься :))
(с) Полина Корчагина
(с) Полина Корчагина
(с) Александр Макаров
Это первый из высказавшихся зрителей - член жюри Серж Головач.
(с) Полина Корчагина
(с) Полина Корчагина
(с) Александр Макаров
(с) Александр Макаров
(с) Елизавета Пронина
Одна из растроганных зрительниц...
(с) Александр Макаров
(с) Елизавета Пронина
(с) Елизавета Пронина
(с) Елизавета Пронина
Гуля Султанова, Мэнни де Гуэр - организаторы фестиваля "Бок о бок"
(с) Полина Корчагина
(с) Елизавета Пронина
Мммм... У меня тут несколько дурацкий вид )) Это я таю от удовольствия, когда Томер говорил в конце встречи добрые слова в мой адрес: мол, это моя новая подруга, я не ожидал здесь встретить человека, который говорит на иврите... Расхвалил меня совсем :))
(с) ?
После встречи в кулуарах. Люблю я эти фотографии особенно. Как прокомментировала одна моя приятельница: "Ты в нем совсем потерялась!" Ну да, так и есть, потерялась :)
Жалко, что на встречу после фильма осталось очень мало времени. Но и после нее, в кулуарах было сказано очень много теплых слов. Томер был страшно рад и доволен. И я тоже была счастлива! Ни тогда, ни потом я не слышала ни одного негативного или равнодушного отзыва - так что мне кажется, фильм понравился всем (очень надеюсь, что мне не придется разочароваться в этом впечатлении и в дальнейшем! а то я бы расстроилась). Томер своим фильмом очаровал и тронул наших зрителей.
После показа фильма и встречи мы с Томером ехали на метро и нас на эскалаторе словила девочка из зрителей. Она взволновано сказала Томеру что-то доброе про фильм (тут уже мне таки пришлось выступить переводчиком), он растрогался и подарил ей афишу фильма. Вторую такую афишку он подарил мне - с автографом. А девочка, как я потом узнала, оказалась дочкой моей новой хорошей знакомой - Илоны il_kin, с которой мы познакомились на фестивале (кстати, она написала отличный пост на эту тему!).
А потом мы вдвоем с Томером сидели в кафе под названием "Счастье". Пока он изучал меню и делал заказ, я его еще немного пофотографировала. Выяснилось, что режиссер - любитель снимать других, сам не очень-то любит, когда снимают его :) Но кое-что все-таки мне снять удалось, пока мой милый новый друг это дело не пресек :)
Нам потом принесли такие бумажные салфетки под тарелки, на которых были цитаты про счастье. Дидро, еще чье-то, не помню. К этим салфеткам почему-то прилагались карандаши. Вот я тут же на месте перевела ему эти цитаты на иврит - и он забрал эти бумажки к себе в сумку - говорит, увезу с собой на память...
А на следующее утро я приехала за ним и отвезла его в аэропорт. И он улетел... Но обещал вернуться :) Ему понравилось здесь, он действительно хочет приехать еще. И привезти свои другие фильмы хочет, конечно. А я его приглашала к себе в гости вместе с Андреасом. Если получится, это было бы здорово!
А в конце следующей недели - 23 октября, в день закрытия фестиваля - были объявлены фильмы-призеры. И, как я уже сказала, фильм Томера получил приз в номинации "Документальное кино".
Я узнала об этом уже утром. Мне позвонила Гуля и сообщила по секрету :) Я прыгала до потолка от радости! Еще Гуля попросила меня связаться с Томером, рассказать ему новости и получить от него какую-то обратную связь к вечеру - либо он сможет выйти в скайп и пообщаться с нами живьем во время вручения приза, либо пришлет обращение...
Я списалась с Томером по мейлу - он в тот день был на фестивале в Гамбурге. И он прислал мне текст, и даже сказал, что постарается выйти в скайп из аэропорта (перед самолетом из Гамбурга домой). Правда, в итоге со скайп-связью ничего не вышло - с нашей стороны, а жаль. Но его обращение я зачитала вечером. Письмо начинается словами "Я плачу от волнения..."
אני בוכה מהתרגשות
תגידי להם שזה חלום שמתגשם לזכות בפסטיבל כזה חשוב שאני גאה להיות בו
תגידי להם שהסרט שלי מראה על האפשרות להתחבר וליצור משהו אחר חדש מההריסות של העבר ושפסטיבל שלכם זה המקום להראות סרטים כאלה
אני מקווה לבוא ולהפגש עם הקהל הרוסי סן פטרסבורג שנה הבאה עם כמה מהסרטים שלי ולהעמיק את הקשר עם המקום
היתה לי חוויה עמוקה וטובה ואני רוצה לחזור לעיר המיוחדת הזו שצריכה להפתח לתרבות הקווירית ולתת לה מקום של שווים
Еще Томер просил меня добавить от себя что-нибудь - дескать, скажи, что ты чувствуешь, как будто это от меня, я полагаюсь на тебя, что ты все скажешь правильно...
Кое-что от себя я сказала, как он и хотел. И я уверена, что наши чувства в этот день действительно были абсолютно на одной волне...
И вот, я получила приз за Томера...
(с) Елизавета Пронина
Читаю обращение Томера.
(с) Роман Мельник
Церемонию награждения ведет очаровательная Мона Пепперони, в обычной жизни - Гриша :))
(с) Елизавета Пронина
(с) Роман Мельник
(с) Роман Мельник
Я с призом :) Это собачка, которую зовут Бобик. Потому что название фестиваля "Бок о бок", сокращенно - БоБ, ласково - Бобик :) Этот милый Бобик все еще живет у меня на полке, ждет отправки в Израиль...
(с) Елизавета Пронина
(с) Елизавета Пронина
Сияющая и довольная :)
Вот, собственно, и вся история...
А я все еще как будто нахожусь там, внутри этих событий...
У меня тоже - хавайя амука, и она все еще продолжается. Хочу еще написать аналогичный пост на иврите - ну, может, только покороче чуток =) Но чтобы Томер смог прочитать. Хотя я ему уже и так много чего сказала, как приватно, так и на фейсбуке.
Ах, да. Тут не все фотографии. Полностью фотоальбом можно посмотреть у меня ВКонтакте, Фейсбуке или на Яндексе.
Более подробно о фестивале (в т.ч. фото) - см. на сайте БоБа и в блоге).
Кстати, если кто-то из видевших фильм (в России или в Израиле) захочет здесь в комментариях сказать что-то не только мне, но и Томеру, то пишите, конечно, я ему все передам - с удовольствием. Разумеется, и на иврите писать можно и даже нужно =) А если на русском напишете, то я ему тоже переведу. Ему очень важны эти отклики!
А ближайший показ фильма в Израиле - 6 ноября в 15.00 в Тель-Авивской синематеке.
В октябре в Питер приезжал израильский режиссер Томер Хейманн. Его документальный фильм "Я снял кино о моей любви" (I Shot My Love) был показан на III Международном ЛГБТ-кинофестивале «Бок о бок», который проходил в Санкт-Петербурге с 15 по 23 октября 2010 г. Фильм Томера получил приз жюри в номинации "Документальное кино" - "За искренний взгляд на собственную жизнь и правдивое изложение общечеловеческих проблем".
Это формальная сторона дела :) Переходим к неформальной. Поскольку я имела некоторое отношение к процессу организации и проведения фестиваля, то я взяла Томера под свое крыло :) И организаторы мне его доверили. Я его встречала и провожала, возила на мероприятия, меня же попросили вести встречу с ним после показа фильма, а впоследствии, когда Томер уже уехал домой, я на закрытии фестиваля получала за него его награду.
(с) Полина Корчагина
Рассказываю и показываю, как это было.
Там, где не указано авторство, фотографии мои.
За пару-тройку недель до открытия фестиваля, когда нас, волонтеров, начали активно собирать и распределять задачи, я, изучив программу фестиваля и обнаружив там израильского гостя, попросила доверить его мне. Что и было сделано - к моей радости. Я тогда еще не знала о нем почти ничего. Но изучила информацию о нем, посмотрела трейлеры фильма и очень прониклась. Потом посмотрела фильм и прониклась еще больше. Я влюбилась в это кино и очень ждала встречи с человеком, который его сделал. А пока ждала, пиарила показ в интернете и среди знакомых, перевела интервью с Томером на русский. И вот, дождалась!
16 октября. Встречаю Томера в аэропорту.
Едем в гостиницу. Томер первый раз в жизни приехал в Питер и вообще в Россию. Приехал всего на три дня, а фактически - двое суток.
На открытии фестиваля в кинотеатре "Варшавский экспресс" - тем же вечером.
(с) Полина Корчагина
(с) Полина Корчагина
Показ фильма "Я снял кино о моей любви" был на следующий день. Самый волнительный день! И для Томера, и для меня. Когда мы сидели перед фильмом в кафе, я его спросила: ты волнуешься? Да, ответил он, очень волнуюсь. Сказал, что каждый показ берет у него очень много энергии и душевных сил (и это несмотря на то, что для него это далеко не первый раз, фильм уже долгое время демонстрируется в Израиле, и, кроме того, он уже возил его в другие страны на разные фестивали - в 12 местах побывал до Питера).
И я очень чувствовала это его волнение, и оно передалось и мне тоже. Я видела, как ему важно, чтобы его приняли и поняли. Я уже к тому времени настолько сроднилась с его фильмом и с ним, что переживала за него как за себя. Как его примет местная публика? Понравится ли фильм? Будет ли воспринято это послание любви, дойдет ли оно до сердец...
К тому же, меня попросили вести встречу с Томером после фильма, и я от этого, конечно, не могла отказаться, хотя вообще-то боюсь публичных выступлений как огня. Да, я не преувеличиваю - весь этот день я с утра просто думать не могла ни о чем другом, готовилась - и морально, и содержательно (что говорить, какие задавать вопросы), и дрожала как заячий хвост =)
А когда начался фильм, у меня совсем перехватило дыхание - вот он, самый долгожданный и ответственный момент, час икс, и что-то важное решается здесь и сейчас в головах и сердцах людей, сидящих вокруг нас в этом зале... Да или нет? Войдут ли они в резонанс с нами?
Фильм Томера - документальный и очень-очень личный, пронзительно искренний. История любви, история отношений троих близких людей - Томера, его любимого - Андреаса и мамы Томера. Они все чудесные и прекрасные, эти трое, они уже мне стали родными, смотрю снова фильм и чувствую, что как будто я тоже там, в кадре, у них на кухне... Ты приходишь в гости в эту семью и наблюдаешь изнутри их историю, очень трогательную, но в то же время - непростую и болезненную, вскрывающую старые незажившие раны... Это очень нежный фильм. Любовь, снятая с любовью. И именно с любовью его надо смотреть. Разделить эту любовь, впустить ее и в свое сердце. Вот такой здесь должен быть резонанс.
Кажется, об этом я переживала больше, нежели о том, смогу ли я потом что-то связное сказать.
В какой-то момент, чтобы потушить слезы, я убежала из зала в бар хлопнуть рюмочку джина. А Томер сидел на ступеньках, прижавшись к стене - весь в себе, весь в том, что происходит на экране, то есть у себя дома, со своими родными и любимыми...
Джин и сигаретка помогли мне собрать себя в кучку =)
Когда кончился фильм, зал разразился апплодисментами! И я уже поняла, что всё - получилось! Послание прочитано и воспринято...
Об этом же свидетельствовали и последующие отклики зрителей в ходе встречи и после нее - в кулуарах кинотеатра и потом...
Это было счастье!
Спасибо вам, дорогие, от Томера и от меня! Он был очень-очень растроган таким теплым и сердечным приемом в Питере!
Дальше - фотографии с этой встречи. Надеюсь, они смогут хотя бы отчасти передать атмосферу, которая там была. Сопереживание, со-чувствование, нежность и тепло, улыбки и объятия...
(с) Полина Корчагина
(с) Полина Корчагина
(с) Елизавета Пронина
Справа - Оля, переводчица с английского. Да, встреча была на английском. Если кто-то из уже видевших фотографии подумал, что я способна провернуть такое на иврите, то вы меня сильно переоцениваете. Я и на русском-то видите как боюсь =)
(с) Полина Корчагина
(с) Полина Корчагина
(с) Полина Корчагина
(с) Полина Корчагина
(с) Елизавета Пронина
Тут мы сейчас будем обниматься :))
(с) Полина Корчагина
(с) Полина Корчагина
(с) Александр Макаров
Это первый из высказавшихся зрителей - член жюри Серж Головач.
(с) Полина Корчагина
(с) Полина Корчагина
(с) Александр Макаров
(с) Александр Макаров
(с) Елизавета Пронина
Одна из растроганных зрительниц...
(с) Александр Макаров
(с) Елизавета Пронина
(с) Елизавета Пронина
(с) Елизавета Пронина
Гуля Султанова, Мэнни де Гуэр - организаторы фестиваля "Бок о бок"
(с) Полина Корчагина
(с) Елизавета Пронина
Мммм... У меня тут несколько дурацкий вид )) Это я таю от удовольствия, когда Томер говорил в конце встречи добрые слова в мой адрес: мол, это моя новая подруга, я не ожидал здесь встретить человека, который говорит на иврите... Расхвалил меня совсем :))
(с) ?
После встречи в кулуарах. Люблю я эти фотографии особенно. Как прокомментировала одна моя приятельница: "Ты в нем совсем потерялась!" Ну да, так и есть, потерялась :)
Жалко, что на встречу после фильма осталось очень мало времени. Но и после нее, в кулуарах было сказано очень много теплых слов. Томер был страшно рад и доволен. И я тоже была счастлива! Ни тогда, ни потом я не слышала ни одного негативного или равнодушного отзыва - так что мне кажется, фильм понравился всем (очень надеюсь, что мне не придется разочароваться в этом впечатлении и в дальнейшем! а то я бы расстроилась). Томер своим фильмом очаровал и тронул наших зрителей.
После показа фильма и встречи мы с Томером ехали на метро и нас на эскалаторе словила девочка из зрителей. Она взволновано сказала Томеру что-то доброе про фильм (тут уже мне таки пришлось выступить переводчиком), он растрогался и подарил ей афишу фильма. Вторую такую афишку он подарил мне - с автографом. А девочка, как я потом узнала, оказалась дочкой моей новой хорошей знакомой - Илоны il_kin, с которой мы познакомились на фестивале (кстати, она написала отличный пост на эту тему!).
А потом мы вдвоем с Томером сидели в кафе под названием "Счастье". Пока он изучал меню и делал заказ, я его еще немного пофотографировала. Выяснилось, что режиссер - любитель снимать других, сам не очень-то любит, когда снимают его :) Но кое-что все-таки мне снять удалось, пока мой милый новый друг это дело не пресек :)
Нам потом принесли такие бумажные салфетки под тарелки, на которых были цитаты про счастье. Дидро, еще чье-то, не помню. К этим салфеткам почему-то прилагались карандаши. Вот я тут же на месте перевела ему эти цитаты на иврит - и он забрал эти бумажки к себе в сумку - говорит, увезу с собой на память...
А на следующее утро я приехала за ним и отвезла его в аэропорт. И он улетел... Но обещал вернуться :) Ему понравилось здесь, он действительно хочет приехать еще. И привезти свои другие фильмы хочет, конечно. А я его приглашала к себе в гости вместе с Андреасом. Если получится, это было бы здорово!
А в конце следующей недели - 23 октября, в день закрытия фестиваля - были объявлены фильмы-призеры. И, как я уже сказала, фильм Томера получил приз в номинации "Документальное кино".
Я узнала об этом уже утром. Мне позвонила Гуля и сообщила по секрету :) Я прыгала до потолка от радости! Еще Гуля попросила меня связаться с Томером, рассказать ему новости и получить от него какую-то обратную связь к вечеру - либо он сможет выйти в скайп и пообщаться с нами живьем во время вручения приза, либо пришлет обращение...
Я списалась с Томером по мейлу - он в тот день был на фестивале в Гамбурге. И он прислал мне текст, и даже сказал, что постарается выйти в скайп из аэропорта (перед самолетом из Гамбурга домой). Правда, в итоге со скайп-связью ничего не вышло - с нашей стороны, а жаль. Но его обращение я зачитала вечером. Письмо начинается словами "Я плачу от волнения..."
אני בוכה מהתרגשות
תגידי להם שזה חלום שמתגשם לזכות בפסטיבל כזה חשוב שאני גאה להיות בו
תגידי להם שהסרט שלי מראה על האפשרות להתחבר וליצור משהו אחר חדש מההריסות של העבר ושפסטיבל שלכם זה המקום להראות סרטים כאלה
אני מקווה לבוא ולהפגש עם הקהל הרוסי סן פטרסבורג שנה הבאה עם כמה מהסרטים שלי ולהעמיק את הקשר עם המקום
היתה לי חוויה עמוקה וטובה ואני רוצה לחזור לעיר המיוחדת הזו שצריכה להפתח לתרבות הקווירית ולתת לה מקום של שווים
Еще Томер просил меня добавить от себя что-нибудь - дескать, скажи, что ты чувствуешь, как будто это от меня, я полагаюсь на тебя, что ты все скажешь правильно...
Кое-что от себя я сказала, как он и хотел. И я уверена, что наши чувства в этот день действительно были абсолютно на одной волне...
И вот, я получила приз за Томера...
(с) Елизавета Пронина
Читаю обращение Томера.
(с) Роман Мельник
Церемонию награждения ведет очаровательная Мона Пепперони, в обычной жизни - Гриша :))
(с) Елизавета Пронина
(с) Роман Мельник
(с) Роман Мельник
Я с призом :) Это собачка, которую зовут Бобик. Потому что название фестиваля "Бок о бок", сокращенно - БоБ, ласково - Бобик :) Этот милый Бобик все еще живет у меня на полке, ждет отправки в Израиль...
(с) Елизавета Пронина
(с) Елизавета Пронина
Сияющая и довольная :)
Вот, собственно, и вся история...
А я все еще как будто нахожусь там, внутри этих событий...
У меня тоже - хавайя амука, и она все еще продолжается. Хочу еще написать аналогичный пост на иврите - ну, может, только покороче чуток =) Но чтобы Томер смог прочитать. Хотя я ему уже и так много чего сказала, как приватно, так и на фейсбуке.
Ах, да. Тут не все фотографии. Полностью фотоальбом можно посмотреть у меня ВКонтакте, Фейсбуке или на Яндексе.
Более подробно о фестивале (в т.ч. фото) - см. на сайте БоБа и в блоге).
Кстати, если кто-то из видевших фильм (в России или в Израиле) захочет здесь в комментариях сказать что-то не только мне, но и Томеру, то пишите, конечно, я ему все передам - с удовольствием. Разумеется, и на иврите писать можно и даже нужно =) А если на русском напишете, то я ему тоже переведу. Ему очень важны эти отклики!
А ближайший показ фильма в Израиле - 6 ноября в 15.00 в Тель-Авивской синематеке.