Comments | abu_liberal: Leonard Cohen

А у меня его диск мп3 с десятком или больше альбомов. *показывает язык*

Я с ним даже спала когда-то. Ээээ... В смысле - с диском :))) Была у меня такая привычка: включать его на ночь тихонечко и под него спать.

Thread 19

elka_sh August 4 2007, 22:29:55 UTC

О-о-о! В любви к э т о м у мужчине мы с Вами совпадаем.)) Клипа Dance Me... я не видела раньше, так что сейчас он меня до слез довел (я и от самой песни-то плачу, что уж говорить про такой грустный клип!).
Перевод не очень хороший; мне кажется, я где-то получше видела...
А знаете ли Вы, как родилась эта песня? Я где-то читала, что началом песни была история про то, как в концлагере еврейский оркестрик играл для людей, которые шли в газовую камеру... Скрипочка там играла... И вот Коэн от этого отталкивался. Когда это знаешь, вся песня представляется совсем другой, чем раньше. Dance me to the children who are asking to be born - такой безысходностью сразу веет от этого...

abu_liberal August 4 2007, 22:33:11 UTC

Мурашки по коже... Нет, я не знала этого.

abu_liberal August 4 2007, 22:34:46 UTC

Кстати, это моя любимая песня у него.

elka_sh August 4 2007, 23:19:47 UTC

Моя тоже, конечно.) Второе место много лет занимает Future, если я не путаю название.

Thread 37

solomon2 August 5 2007, 01:26:32 UTC

перевод весьма приблизительный однако

abu_liberal August 5 2007, 01:35:21 UTC

Да-да, я уже поняла, присмотревшись внимательно к оригиналу. Я плохо знаю английский :(
Видела еще один перевод в сети, но он не лучше.

elka_sh August 5 2007, 01:40:21 UTC

Но все-таки лучше, чем вот это: http://www.my-works.org/text_12345.html

abu_liberal August 5 2007, 01:58:36 UTC

Этот я видела, мне не понравилось :(

Второй тоже не нравится. Кстати, насчет Вавилона я тоже не поняла.

Thread 8

shella_leah May 24 2010, 19:42:11 UTC

Недавно открыла для себя его творчество и пребываю в восхищении! Спасибо за интересную информацию и перевод текста любимой песни!

abu_liberal May 24 2010, 20:43:42 UTC

перевод - не мой

shella_leah May 24 2010, 20:49:00 UTC

Вижу, что не ваш, но все равно спасибо. Именно через ваш блог я его нашла.

abu_liberal May 24 2010, 20:53:01 UTC

пожалуйста :)