Забавное из Роберта Дарнтона )
Эта история - вернее, сказка - хорошо известна любому из Вас, хотя и не в том виде, в котором она долгими зимними вечерами рассказывалась у очага во французских крестьянских усадьбах XVIII века.
Однажды мать велела своей маленькой дочке отнести бабушке хлеба с молоком. В лесу к девочке подошел волк и спросил, куда она идет.
К бабушке, - ответила та.
А по какой тропинке ты пойдешь - по той, что с иголками, или той, что с колючками?
По той, что с иголками.
Тогда волк побежал по тропе с колючками и первым добрался до дома. Он убил бабушку, сцедил ее кровь в бутыль, а тело
разрезал на куски и разложил их на блюде. Потом он надел бабушкину ночную рубашку и залез ждать в кровать.
Тук-тук.
- Заходи, милая.
- Здравствуйте, бабушка. Я вам принесла хлеба с молоком.
- Поешь и сама, милая. В кладовке стоит мясо и вино.
Пока девочка ела предложенное угощение, кошка сказала:
- Вот негодяйка! Ест плоть своей бабушки и пьет ее кровь!
Тогда волк сказал:
- Раздевайся и ложись рядом со мной.
- А куда мне деть фартук?
- Брось его в огонь, он тебе больше не понадобится.
Девочка задавала тот же вопрос обо всех своих одежках - о юбке, кофте, нижней юбке и чулках, - и волк каждый раз отвечал:
- Брось ее (или их) в огонь, они тебе больше не понадобятся.
Когда девочка залезла в постель, она сказала:
- Ой, бабушка! Какая вы волосатая!
- Это чтоб мне было теплее, дитя мое,
- Ой, бабушка! Какие у вас широкие плечи!
- Это чтоб было легче носить хворост, дитя мое.
- Ой, бабушка! Какие у вас длинные ногти!
- Это чтоб было удобнее чесаться, дитя мое.
- Ой, бабушка! Какие у вас большие зубы!
- Это чтоб поскорее съесть тебя, дитя мое!
И он взял и съел ее.
Однажды мать велела своей маленькой дочке отнести бабушке хлеба с молоком. В лесу к девочке подошел волк и спросил, куда она идет.
К бабушке, - ответила та.
А по какой тропинке ты пойдешь - по той, что с иголками, или той, что с колючками?
По той, что с иголками.
Тогда волк побежал по тропе с колючками и первым добрался до дома. Он убил бабушку, сцедил ее кровь в бутыль, а тело
разрезал на куски и разложил их на блюде. Потом он надел бабушкину ночную рубашку и залез ждать в кровать.
Тук-тук.
- Заходи, милая.
- Здравствуйте, бабушка. Я вам принесла хлеба с молоком.
- Поешь и сама, милая. В кладовке стоит мясо и вино.
Пока девочка ела предложенное угощение, кошка сказала:
- Вот негодяйка! Ест плоть своей бабушки и пьет ее кровь!
Тогда волк сказал:
- Раздевайся и ложись рядом со мной.
- А куда мне деть фартук?
- Брось его в огонь, он тебе больше не понадобится.
Девочка задавала тот же вопрос обо всех своих одежках - о юбке, кофте, нижней юбке и чулках, - и волк каждый раз отвечал:
- Брось ее (или их) в огонь, они тебе больше не понадобятся.
Когда девочка залезла в постель, она сказала:
- Ой, бабушка! Какая вы волосатая!
- Это чтоб мне было теплее, дитя мое,
- Ой, бабушка! Какие у вас широкие плечи!
- Это чтоб было легче носить хворост, дитя мое.
- Ой, бабушка! Какие у вас длинные ногти!
- Это чтоб было удобнее чесаться, дитя мое.
- Ой, бабушка! Какие у вас большие зубы!
- Это чтоб поскорее съесть тебя, дитя мое!
И он взял и съел ее.