1) ну как раз по евроньюз смотрела ревью на cloud atlas. рекомендую, ведь пару лет назад упивалась
2) выучи испанский! и оцени - La foto salió movida
Un cronopio va a abrir la puerta de calle, y al meter la mano en el bolsillo para sacar la llave lo que saca es una caja de fósforos, entonces este cronopio se aflige mucho y empieza a pensar que si en vez de la llave encuentra los fósforos, sería horrible que el mundo se hubiera desplazado de golpe, y a lo mejor si los fósforos están donde la llave, puede suceder que encuentre la billetera llena de fósforos, y la azucarera llena de dinero, y el piano lleno de azúcar, y la guía del teléfono llena de música, y el ropero lleno de abonados, y la cama llena de trajes, y los floreros llenos de sábanas, y los tranvías llenos de rosas, y los campos llenos de tranvías. Así es que este cronopio se aflige horriblemente y corre a mirarse al espejo, pero como el espejo esta algo ladeado lo que ve es el paragüero del zaguán, y sus presunciones se confirman y estalla en sollozos, cae de rodillas y junta sus manecitas no sabe para que. Los famas vecinos acuden a consolarlo, y también las esperanzas, pero pasan horas antes de que el cronopio salga de su desesperación y acepte una taza de té, que mira y examina mucho antes de beber, no vaya a pasar que en vez de una taza de té sea un hormiguero o un libro de Samuel Smiles.
Кронопии Кортасара замечательны.. Поверь мне, я то знаю)
читал отрывки из "кронопов и славов". понравилось, но как раз понял, что нужно читать в оригинале. не поверю, что когда-то выучу испанский. я и английский до сих пор выучить не возьмусь. всё остаётся в тех самых планах. да, кстати, русский потому, что добрая треть моих френдов белорусский не понимает. возможно, и формулирую точнее я всё же пока на русском; думаю, мне нужно ещё время.
cloud atlas - дэвид митчелл? спасибо, прислушаюсь. запишу в список "на пробу". тем более митчелла в "эксмо" вроде на русском издавали.
вообще-то в метро недавно) даа, соглашусь с тобой, а то улечу в дружественную социалистическую страну раньше, вот например, 09.12 у меня конец сессии а потом гуляйвася до января, если только в несвиж не умотаю
у меня декабрь будет сверхнапряжённым.) надо или пробовать раньше, или в декабре уже по выходным придумывать что-то. впрочем, придумаем - главное, целью заняться.
1) ну как раз по евроньюз смотрела ревью на cloud atlas. рекомендую, ведь пару лет назад упивалась
2) выучи испанский! и оцени -
La foto salió movida
Un cronopio va a abrir la puerta de calle, y al meter la mano en el bolsillo para sacar la llave lo que saca es una caja de fósforos, entonces este cronopio se aflige mucho y empieza a pensar que si en vez de la llave encuentra los fósforos, sería horrible que el mundo se hubiera desplazado de golpe, y a lo mejor si los fósforos están donde la llave, puede suceder que encuentre la billetera llena de fósforos, y la azucarera llena de dinero, y el piano lleno de azúcar, y la guía del teléfono llena de música, y el ropero lleno de abonados, y la cama llena de trajes, y los floreros llenos de sábanas, y los tranvías llenos de rosas, y los campos llenos de tranvías. Así es que este cronopio se aflige horriblemente y corre a mirarse al espejo, pero como el espejo esta algo ladeado lo que ve es el paragüero del zaguán, y sus presunciones se confirman y estalla en sollozos, cae de rodillas y junta sus manecitas no sabe para que. Los famas vecinos acuden a consolarlo, y también las esperanzas, pero pasan horas antes de que el cronopio salga de su desesperación y acepte una taza de té, que mira y examina mucho antes de beber, no vaya a pasar que en vez de una taza de té sea un hormiguero o un libro de Samuel Smiles.
Кронопии Кортасара замечательны..
Поверь мне, я то знаю)
Reply
да, кстати, русский потому, что добрая треть моих френдов белорусский не понимает. возможно, и формулирую точнее я всё же пока на русском; думаю, мне нужно ещё время.
cloud atlas - дэвид митчелл? спасибо, прислушаюсь. запишу в список "на пробу". тем более митчелла в "эксмо" вроде на русском издавали.
Reply
ничего себе, они-таки *славы*! всё, хочу повосторгаться русским переводом, там реально должно быть круто, это стабильное поседение для переводчика
Reply
и я посмотрел облачный атлас.) давно. в кино. красиво, отличные актёры, но немножко не хватило целостности и содержательности. понравилось.)
Reply
и вообще, сто лет не виделись
Reply
даа, соглашусь с тобой, а то улечу в дружественную социалистическую страну раньше,
вот например, 09.12 у меня конец сессии а потом гуляйвася до января, если только в несвиж не умотаю
Reply
Reply
Leave a comment