Каннибализм в Великом княжестве Литовском

[absentis]

В продолжение о балтийском хлебе.
Статья на беларусском, так что надо попросить гугла, тем кто не.

Comments

[luftmann]

Странно, мне казалось, беларусский ближе к русскому, чем украинский - а читать труднее. Как это все-таки перевести?

[palitekanom]

Через гугл транслэйт: http://translate.google.com.by/?hl=be#be|ru|

[absentis]

Я на тот компьютер гуглбар поставил, одной кнопкой все переводит, и именно с белорусского - практически очень неплохо. Иначе вообще ни слова бы не прочитал)

[luftmann]

Кстати, переводит довольно фигово, хотя смысл понять можно. Но когда я попробовал с русского на англ. - о, это было нечто! Начнем с того, что одно и то же имя в одном тексте было переведено тремя различными способами, подлежащее было в нескольких местах перепутано с дополнением (т.е. субъект действия с объектом), и что совсем уж необъяснимо, отрицание ("не" с глаголом) было переведено как утверждение (без "не")!
Но, возвращаясь к статье - основная мысль, что все эти описания средневековых ужасов, мягко говоря, сильно приукрашены.

[virus_quartirus]

Вот она - сила пропаганды. :) На деле белорусский язык очень близок к украинскому, процентов под 80 лексики общие, разнятся в стиле произношения. А от русского они примерно равноудалены. Другое дело, что в года послевоенные едва-ли не административными мерами в бел. мову заталкивались многочисленные руссицизмы. В результате получаются как бы два диалекта языка: руссифицированная "наркомовка" и более "каноничный" вариант. Наркомовка русским более понятна - больше общей лексики. "Наша нiва" пользуется каноничным вариантом - со вполне ожидаемыми результатами.

Ну а если вы в качестве белорусского языка слышали т.н. "трасянку" (явление аналогичное суржику - русская лексика, положенная на особенности говора автохтонного населения), то подумать можно вообще все что угодно. :)