Тяжелый случай, однако.Попутно выяснилось, что главной книгой в СССР была "Одиссея капитана Блада". Или "Хроники Капитана Блада"?
Ay, there is the rub! - Тортуга и Ямайка - вот где были выкованы планы шоковой терапии и залоговых аукционов.
В флибустьерском дальнем синем море
Бригантина поднимала паруса.