Да хрен его знает!

[abrod]

Посмотрел интервью Путина Такеру Карлсону на двух языках, и если на русском мне было очевидно, что это интервью является очередным дипломатическим шедевром Путина, то на на английском это очевидно не было.

Comments

[diadia_sasha]

Чьи переводчики переводили? Путинские, Такеровские, госдеповские?

[urease]

Присоединяюсь к вопросу, нериторически

[powerforpeople]

Гоблиновские #переводчики сейчас подтянутся. Готовы?

[timllynch]

Да любые, говнецо язычок

[diadia_sasha]

Он удобный, но не в случае перевода с других, более насыщенных. Но я в школе успехов не делал, а за полвека и то забыл. Говорят, там только два ругательства: фак и шит. Врут наверно.
Помню байку или не байку, про суд в США над русским вором. Оказалось, англо-феньских переводчиков нет нигде. Даже русско-феньского нашли с трудом. Переводили в два этапа, насколько искажался при этом смысл - Х.Е.З.

[timllynch]

Как-то попал в Домбае в один номер с ядерным физиком из Марьиной Рощи. Я и сам из не вполне благополучного района, но когда саратовские девки-медички уговорили его спеть, как в Роще поют - я понимал только отдельные слова, и то не уверен, что правильно.

[diadia_sasha]

Я так и не знаю, что значат слова "хава нагила", но песенка вроде весёлая. И на иврите она или на идише тоже не знаю. Если поют, значит, повод есть. Хотя бы девок соблазнить.

[timllynch]

הָבָה נָגִילָה‎ - давайте возрадуемся, иврит. Клезмерская, хасидская. Весёлые ребята, да.

[diadia_sasha]

Спасибо за ликбез. Хорошие слова. Жаль только, что я не запомню.

[timllynch]

На здоровье. Можно просто плясать и покрикивать.

[bigmagamba]

Есть гениальное шуточное переосмысление от Арефьевой - "одна могила", очень весело.