это всё очень интересные стороны и ракурсы, особенно про Грету понравилось) я бы мог ещё кой-чего добавить, но мне моя скромность мешает, сам понимаешь (я имею в виду некий возможный аспект развития событий, о котором лучше умолчать, хотя он как бы "на поверхности") --------------------------------- но я тебе предлагаю чуточку отвлечься от меркантильных, денежных вопросов, - потому что всё-таки Праздник Победы советского народа был назван когда-то давно днём всенародного торжества, это несколько иное, чем все эти вопросы, пусть даже ооочень интересные
и сегодня: - Мы гордимся непокорённым, доблестным поколением победителей, тем, что мы их наследники, и наш долг - хранить память о тех, кто сокрушил нацизм, кто завещал нам быть бдительными и сделать всё, чтобы ужас глобальной войны не повторился.
для чего это тебе может понадобиться, ты уж сам смотри, - я просто тебе напоминаю, чтобы потом чего не вышло)
это я из интереса искал переводы на английский - даже у заклятых вражин я не встретил "непонимания семантики", даже в том же 2020 году!
я бы мог ещё кой-чего добавить, но мне моя скромность мешает, сам понимаешь (я имею в виду некий возможный аспект развития событий, о котором лучше умолчать, хотя он как бы "на поверхности")
---------------------------------
но я тебе предлагаю чуточку отвлечься от меркантильных, денежных вопросов, - потому что всё-таки Праздник Победы советского народа был назван когда-то давно днём всенародного торжества, это несколько иное, чем все эти вопросы, пусть даже ооочень интересные
вот сравни два фрагмента из двух разных речей:
- "We will always remember that the Soviet people crushed Nazism," the Russian president said.
https://tass.com/defense/1171199?utm_source=yandex.ru&utm_medium=organic&utm_campaign=yandex.ru&utm_referrer=yandex.ru - это 24 июня 2020
и сегодня:
- Мы гордимся непокорённым, доблестным поколением победителей, тем, что мы их наследники, и наш долг - хранить память о тех, кто сокрушил нацизм, кто завещал нам быть бдительными и сделать всё, чтобы ужас глобальной войны не повторился.
для чего это тебе может понадобиться, ты уж сам смотри, - я просто тебе напоминаю, чтобы потом чего не вышло)
это я из интереса искал переводы на английский - даже у заклятых вражин я не встретил "непонимания семантики", даже в том же 2020 году!
Reply
Leave a comment