Письма из прошлого. Семья Зуккау
Попали к нам (спасибо Л. Амирханову) три дореволюционных открытки разных лет из переписки членов семьи Зуккау, нам раньше известной тем, что у них была дача на границе Терийоки и Тюрисевя (Зеленогорска и Ушково).
В процессе разбора этих открыток получилось у нас целая история трех поколений этой семьи. И в этой истории есть и купец 1-й гильдии, и литераторы советского времени, и репрессированные (вплоть до расстрела), и не пережившие блокаду Ленинграда.
Подробное описание всех трех открыток (с картинками, расшифрованными текстами, адресами и историческими справками) можно найти у нас в "Письмах из прошлого":
1911 год - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_letters.php?item=terijoki#t112
1913 год - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_letters.php?item=ollila#ol012
1916 год - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_letters.php?item=mustamaki#m021
А здесь приведу последнюю открытку и, под катом, справку к ней.
Насколько нам известно, у Зуккау есть как минимум один прямой потомок. Это Сергей Владимирович Вольский (Зуккау), единственный переводчик венгерской литературы в Санкт-Петербурге. Возможно, ему было бы интересно почитать, что писала его бабушка дедушке про папу :) Был бы благодарен, если бы кто-то помог найти контакты уважаемого С. В. Вольского.
На иллюстративной стороне открытки - картина Пауля Пиля (1860-1892) "Дети у камина"
Открытка адресована присяжному поверенному Герберту Августовичу Зуккау.
Глава семьи Зуккау - владелец дач между Тюрисевя и Терийоками на участках с современными адресами Приморское шоссе, 598 и 599 (на карте Терийоки 1902 г. это участок №132), любекский гражданин, личный почетный гражданин, купец 1-й гильдии Август Андреевич Зуккау (Sukkau) (1844-1901). Владел на паях торговым домом «Износков, Зуккау и К°» Товарищество торговли металлами». Основано в 1887 в Нижнем Новгороде А. А. Износковым и А. А. Зуккау в виде завода по изготовлению оцинкованного железа и металлоизделий. Фирме на правах аренды принадлежал также чугунолитейный завод "Новый Бзин" с 1889 г., в 1894 г. товариществом построен чугунолитейный завод "Вулкан". В С.-Петербурге, куда переехало правление и собственники, владели агентской конторой и магазином по торговле электротехническими принадлежностями, комиссионерской конторой казенных горных заводов, складами, осуществляли оптовую торговлю металлом. Семья Износковых владела дачами в Куоккала. Помимо двух главных владельцев (Износков и Зуккау), крупный акционер - Ф. Ф. Шпергазе, семья которого тесно связана с дачами в Келломяки - его дочь В. Ф. Орешникова управляла виллой Рено, а внучка вышла замуж за сына академика И. П. Павлова, также имевшего дачу в Келломяки.
После смерти А. А. Зуккау его наследники «вышли из дела», впоследствии его старший сын Альфред был Доверенным и Представителем фирмы, но не совладельцем и не управляющим.
У Августа Андреевича Зуккау и его жены Берты-Гермины-Софьи Андреевны было семеро детей.
Альфред-Роджер (Альфред Августович) (1876-?) - личный почетный гражданин, купец 2-й гильдии, служил старшим Служащим (топ-менеджером) банка «С.-Петербургское агентство французского АО «Лионский кредит», затем был Доверенным и Представителем в своей бывшей фирме. Именно он вступил в наследство и стал владельцем участка с дачами в Тюрисевя на момент создания карты 1902 г. После революции его судьба неизвестна.
Фридрих-Вильгельм (1887-?), служил в Русском обществе для выделки и продаже пороха, был управляющим Шлиссельбургского порохового завода (нынешний завод им.Морозова в одноименном поселке).
По Леопольду-Августу (1890-?), Ядвиге-Маргарите, Александре-Эвелине и Анне-Екатерине подробностей пока нет.
И, наконец, адресат открытки Вольдемар-Герберт (Герберт Августович) Зуккау (1883-1937). В 1901-06 гг. учился на юридическом факультете Петербургского университета. В 1907-12 гг. помощник присяжного поверенного, с 1916 - присяжный поверенный и присяжный стряпчий Петербургской судебной палаты. После 1917 г. оставил юридическую практику и занялся литературной деятельностью и переводами. Примыкал к различным литературным группам ("Кузница", "Октябрь" и др.). С 1921 г. член Всероссийской ассоциации пролетарских писателей (ВАПП). Переводил с немецкого языка художественную литературу, писал статьи и рецензии, в качестве редактора сотрудничал в издательствах "Прибой", "Недра" и др. В 1931-35 гг. штатный переводчик редакции газеты на немецком языке "Роте Цайтунг" ("Rote Zeitung") - органа коммунистической партии Германии. Впервые перевел на русский язык роман Я. Гашека "Похождения бравого солдата Швейка" с немецкого издания 1926 г.(перевод совместно с женой А. Г. Зуккау). Переводил различные произведения с немецкого. В 1935 г. был арестован, обвинен в антисоветской агитации и пропаганде. Выслан на три года в Томск, где в 1937 г. был вторично арестован, обвинялся по статье 58-2 (вооруженное восстание и вторжение в контрреволюционных целях на советскую территорию вооруженных банд, захват власти в центре или на местах в тех же целях). Расстрелян 2 ноября 1937 г. Большинство переведенных им книг изъято из государственных библиотек после его ареста. Посмертно реабилитирован в 1989. До ареста семья проживала по Б. Пушкарской ул., д. 40, кв. 21.
Его жена, отправитель открытки, - "мамася" (так в тексте письма) Алиса Германовна, урожденная фон-Витте (1888 С.-Петербург - 1941 Ленинград), занималась профессиональной литературной деятельностью, переводила с немецкого языка совместно с мужем. Умерла в блокаду.
В тексте открытки упоминаются простуженные детишки - Гога (Георгий, 1914 - ? после 1956), Заинька (он же Пупик из открытки 1913 г., Вольдемар 1911-1968), Грета (Герберта ?). Из прочих упомянутых: "Твоя мама" - это Берта-Гермина-Софья, вдова Августа Андреевича Зуккау. "Мама" и "папа" - родители Алисы, Герман-Роберт-Карл Карлович фон-Витте (Witte), присяжный биржевой маклер, действит.член фондового отдела биржи и благотворитель множества общ-в, и Анастасия-Нина Карловна, председательница благотворительного общества "Помощь бедным". У Германа Карловича фон-Витте было взрослых 4 брата и 4 сестры, так что семья была огромная.
Всего, помимо известных из открытки дочери и двух сыновей, у супругов Зуккау сыновей было трое - Зуккау Вольдемар Гербертович (1911-1968), Зуккау Георгий Гербертович (1914-? не ранее 1956) и Зуккау Л. Г. (1916-?).
Старший сын Владимир (Вольдемар) Гербертович 3уккау (1911 СПб -1968 Москва), псевдоним - Владимир Невский. С 1929 г. занимался литературной деятельностью. Писал стихи, печатался в журналах "Звезда", "Резец", "Литературный современник" (отдельными брошюрами вышли поэмы "Дирижабль", "Сев", 1931). В 1933-36 гг. учился на историческом факультете Ленинградского университета (отчислен как "враг народа"). В 1938 арестован, но вскоре освобожден. Житель блокадного Ленинграда и участник войны. Член Союза писателей с 1947 г. Автор сборника рассказов "Светлый путь" (1948) и романа "Твои сыновья вернутся" (1965). Переводил с латышского (составитель и основной переводчик "Антологии латышской поэзии", т. 1-2, М.-Л., 1959) и немецкого языков (стихи и проза И. Бехера - отдельные публикации в журнале "Звезда", 1951).
Второй сын, Гога, Зуккау Георгий Гербертович, "сухим языком протокола": 1914 г. р., урож. г. Ленинграда, немец, сын Г.А. Зуккау. Выселен из города в 1942 г. по национальному признаку на Урал. В 1956 г. проживал: г. Березники Пермск. обл., пр. Сталина, д. 6, кв. 19.
В процессе разбора этих открыток получилось у нас целая история трех поколений этой семьи. И в этой истории есть и купец 1-й гильдии, и литераторы советского времени, и репрессированные (вплоть до расстрела), и не пережившие блокаду Ленинграда.
Подробное описание всех трех открыток (с картинками, расшифрованными текстами, адресами и историческими справками) можно найти у нас в "Письмах из прошлого":
1911 год - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_letters.php?item=terijoki#t112
1913 год - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_letters.php?item=ollila#ol012
1916 год - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_letters.php?item=mustamaki#m021
А здесь приведу последнюю открытку и, под катом, справку к ней.
Насколько нам известно, у Зуккау есть как минимум один прямой потомок. Это Сергей Владимирович Вольский (Зуккау), единственный переводчик венгерской литературы в Санкт-Петербурге. Возможно, ему было бы интересно почитать, что писала его бабушка дедушке про папу :) Был бы благодарен, если бы кто-то помог найти контакты уважаемого С. В. Вольского.
На иллюстративной стороне открытки - картина Пауля Пиля (1860-1892) "Дети у камина"
Открытка адресована присяжному поверенному Герберту Августовичу Зуккау.
Глава семьи Зуккау - владелец дач между Тюрисевя и Терийоками на участках с современными адресами Приморское шоссе, 598 и 599 (на карте Терийоки 1902 г. это участок №132), любекский гражданин, личный почетный гражданин, купец 1-й гильдии Август Андреевич Зуккау (Sukkau) (1844-1901). Владел на паях торговым домом «Износков, Зуккау и К°» Товарищество торговли металлами». Основано в 1887 в Нижнем Новгороде А. А. Износковым и А. А. Зуккау в виде завода по изготовлению оцинкованного железа и металлоизделий. Фирме на правах аренды принадлежал также чугунолитейный завод "Новый Бзин" с 1889 г., в 1894 г. товариществом построен чугунолитейный завод "Вулкан". В С.-Петербурге, куда переехало правление и собственники, владели агентской конторой и магазином по торговле электротехническими принадлежностями, комиссионерской конторой казенных горных заводов, складами, осуществляли оптовую торговлю металлом. Семья Износковых владела дачами в Куоккала. Помимо двух главных владельцев (Износков и Зуккау), крупный акционер - Ф. Ф. Шпергазе, семья которого тесно связана с дачами в Келломяки - его дочь В. Ф. Орешникова управляла виллой Рено, а внучка вышла замуж за сына академика И. П. Павлова, также имевшего дачу в Келломяки.
После смерти А. А. Зуккау его наследники «вышли из дела», впоследствии его старший сын Альфред был Доверенным и Представителем фирмы, но не совладельцем и не управляющим.
У Августа Андреевича Зуккау и его жены Берты-Гермины-Софьи Андреевны было семеро детей.
Альфред-Роджер (Альфред Августович) (1876-?) - личный почетный гражданин, купец 2-й гильдии, служил старшим Служащим (топ-менеджером) банка «С.-Петербургское агентство французского АО «Лионский кредит», затем был Доверенным и Представителем в своей бывшей фирме. Именно он вступил в наследство и стал владельцем участка с дачами в Тюрисевя на момент создания карты 1902 г. После революции его судьба неизвестна.
Фридрих-Вильгельм (1887-?), служил в Русском обществе для выделки и продаже пороха, был управляющим Шлиссельбургского порохового завода (нынешний завод им.Морозова в одноименном поселке).
По Леопольду-Августу (1890-?), Ядвиге-Маргарите, Александре-Эвелине и Анне-Екатерине подробностей пока нет.
И, наконец, адресат открытки Вольдемар-Герберт (Герберт Августович) Зуккау (1883-1937). В 1901-06 гг. учился на юридическом факультете Петербургского университета. В 1907-12 гг. помощник присяжного поверенного, с 1916 - присяжный поверенный и присяжный стряпчий Петербургской судебной палаты. После 1917 г. оставил юридическую практику и занялся литературной деятельностью и переводами. Примыкал к различным литературным группам ("Кузница", "Октябрь" и др.). С 1921 г. член Всероссийской ассоциации пролетарских писателей (ВАПП). Переводил с немецкого языка художественную литературу, писал статьи и рецензии, в качестве редактора сотрудничал в издательствах "Прибой", "Недра" и др. В 1931-35 гг. штатный переводчик редакции газеты на немецком языке "Роте Цайтунг" ("Rote Zeitung") - органа коммунистической партии Германии. Впервые перевел на русский язык роман Я. Гашека "Похождения бравого солдата Швейка" с немецкого издания 1926 г.(перевод совместно с женой А. Г. Зуккау). Переводил различные произведения с немецкого. В 1935 г. был арестован, обвинен в антисоветской агитации и пропаганде. Выслан на три года в Томск, где в 1937 г. был вторично арестован, обвинялся по статье 58-2 (вооруженное восстание и вторжение в контрреволюционных целях на советскую территорию вооруженных банд, захват власти в центре или на местах в тех же целях). Расстрелян 2 ноября 1937 г. Большинство переведенных им книг изъято из государственных библиотек после его ареста. Посмертно реабилитирован в 1989. До ареста семья проживала по Б. Пушкарской ул., д. 40, кв. 21.
Его жена, отправитель открытки, - "мамася" (так в тексте письма) Алиса Германовна, урожденная фон-Витте (1888 С.-Петербург - 1941 Ленинград), занималась профессиональной литературной деятельностью, переводила с немецкого языка совместно с мужем. Умерла в блокаду.
В тексте открытки упоминаются простуженные детишки - Гога (Георгий, 1914 - ? после 1956), Заинька (он же Пупик из открытки 1913 г., Вольдемар 1911-1968), Грета (Герберта ?). Из прочих упомянутых: "Твоя мама" - это Берта-Гермина-Софья, вдова Августа Андреевича Зуккау. "Мама" и "папа" - родители Алисы, Герман-Роберт-Карл Карлович фон-Витте (Witte), присяжный биржевой маклер, действит.член фондового отдела биржи и благотворитель множества общ-в, и Анастасия-Нина Карловна, председательница благотворительного общества "Помощь бедным". У Германа Карловича фон-Витте было взрослых 4 брата и 4 сестры, так что семья была огромная.
Всего, помимо известных из открытки дочери и двух сыновей, у супругов Зуккау сыновей было трое - Зуккау Вольдемар Гербертович (1911-1968), Зуккау Георгий Гербертович (1914-? не ранее 1956) и Зуккау Л. Г. (1916-?).
Старший сын Владимир (Вольдемар) Гербертович 3уккау (1911 СПб -1968 Москва), псевдоним - Владимир Невский. С 1929 г. занимался литературной деятельностью. Писал стихи, печатался в журналах "Звезда", "Резец", "Литературный современник" (отдельными брошюрами вышли поэмы "Дирижабль", "Сев", 1931). В 1933-36 гг. учился на историческом факультете Ленинградского университета (отчислен как "враг народа"). В 1938 арестован, но вскоре освобожден. Житель блокадного Ленинграда и участник войны. Член Союза писателей с 1947 г. Автор сборника рассказов "Светлый путь" (1948) и романа "Твои сыновья вернутся" (1965). Переводил с латышского (составитель и основной переводчик "Антологии латышской поэзии", т. 1-2, М.-Л., 1959) и немецкого языков (стихи и проза И. Бехера - отдельные публикации в журнале "Звезда", 1951).
Второй сын, Гога, Зуккау Георгий Гербертович, "сухим языком протокола": 1914 г. р., урож. г. Ленинграда, немец, сын Г.А. Зуккау. Выселен из города в 1942 г. по национальному признаку на Урал. В 1956 г. проживал: г. Березники Пермск. обл., пр. Сталина, д. 6, кв. 19.