Загадка
Начитался тут разных блогеров. Один (haydamak) загадки загадывает, другой (papahuhu) лингвистическими разъяснениями занимается. Ну вот и надумал случайным посетителям загадку загадать.
Есть в румынском языке выражение которое дословно переводится как: "со стулом у головы (в/на голове)".
Как вы думаете, что оно обозначает? Кстати, НИ У ОДНОГО румына, даже у лингвистов, я не смог добиться разъяснения происхождения этого выражения. Они просто знали, что именно оно обозначает, но откуда это произошло и почему так говорят, не смогли ответить. А ответ довольно прост и найти его можно "от противного", если знаешь соответствущее выражение на русском. Не ленитесь, отпишитесь.
З.Ы. Если напишу, что у слова "стул" есть и другое значение, то станет совсем горячо.