Поэт и его гитара (Высоцкий и Сильверстайн)

[about_visotsky]

Гитара в песнях и стихах Высоцкого не то чтобы частый гость: она, например, появляется всего в 13 из чуть более 300 текстов крыловского двухтомника. Но дело в данном случае не в частоте. И при таком скромном представительстве в поэтических произведениях ВВ ясно, что гитара - один из основных образов у Высоцкого. Гитара у него -

залог внутренней свободы:

У меня гитара есть - расступитесь, стены!
синоним жизни:

Перережьте горло мне, перережьте вены -
Только не порвите серебряные струны!
голос души:

Гитара опять
Не хочет молчать -
Поет ночами лунными...
надежда на нормальное человеческое общение:

Проложите, проложите
Хоть туннель по дну реки
.....
И гитару приносите,
Подтянув на ней колки...
Наконец, в мире Высоцкого голосу гитары подобен голос земли! :

И звенит, как гитара, земля...
Всё это вспомнилось, когда прочла у ata-k оригинал и перевод стихотворения Сильверстайна “Гитара” ( здесь):

My guitar
Oh, wouldn’t it be a most wondrous thing
To have a guitar that could play and could sing
By itself - what an absolute joy it would be
To have a guitar… that didn’t need me.

Гитара моей мечты
Ах, я бы хотел гитару иметь,
Чтобы умела играть и петь -
Сама по себе... О, мечта моя,
Гитара, которой не нужен я!