про другое. Муж для Дюймовочки
Вариант Андерсена:
“… Но крошка заплакала и ответила, что не хочет выходить замуж за скучного крота.
- Пустяки! - сказала старуха мышь. - <...> У тебя будет чудеснейший муж. У самой королевы нет такой бархатной шубки, как у него! Да и в кухне и в погребе у него не пусто!”
Версия Эрдмана (сценарий мультика “Дюймовочка”, 1964):
“Лучшего мужа тебе не найти: слепой, богатый, - сокровище, а не муж!”
“… Но крошка заплакала и ответила, что не хочет выходить замуж за скучного крота.
- Пустяки! - сказала старуха мышь. - <...> У тебя будет чудеснейший муж. У самой королевы нет такой бархатной шубки, как у него! Да и в кухне и в погребе у него не пусто!”
Версия Эрдмана (сценарий мультика “Дюймовочка”, 1964):
“Лучшего мужа тебе не найти: слепой, богатый, - сокровище, а не муж!”