Синхрон Бороненко, или Монолог Лаки - 2014. 1 тур.

Nov 05, 2014 15:17


Синхрон Бороненко, или Монолог Лаки - 2014

31 октября - 4 ноября 2014

Редактор: Алексей Бороненко, при участии Натальи Яковлевой.

Редактор благодарит за тестирование, ценные замечания и иную помощь в подготовке пакета Ксению Захарову, Александра Пономарёва, Анну Ефимову, Павла Столяро́ва, Александра Котляро́ва, Александра Митряко́ва, Евгения ( Read more... )

Leave a comment

Вопрос 10 aboronenko November 5 2014, 12:24:52 UTC
[Указание ведущему: название Google Translate читать так: «гугл транслэйт»].

В объяснении своего выбора Первый упомянул заботу о бедняках. Этот выбор обыгрывается в пародии, в которой Первый активно пользуется сервисом Google Translate [гугл транслэйт] и «твиттером». Напишите имя Первого.

Ответ: Франци́ск.
Зачёт: Хо́рхе Ма́рио Берго́льо.
Комментарии: Папа Франциск I взял имя «Франциск» в честь Франциска Ассизского, потому что большое внимание, как и свой прославленный тёзка, уделяет заботе о бедных. Франциск Ассизский известен ещё и тем, что мог общаться с разными животными, в том числе с птицами (исходное значение глагола to tweet [ту твит] - «чирикать»).
Источники:
1. en.wikipedia.org/wiki/Pope_Francis
2. K. Slakonja - Modern Pope (goo.gl/KO65ud).
Автор: Александр Фокин, Алексей Бороненко.

Reply

Re: Вопрос 10 pere_noel_f November 5 2014, 19:11:24 UTC
Хороший вопрос.

Reply

Re: Вопрос 10 koenig_away November 5 2014, 20:27:23 UTC
Смешно, сдали Иеронима, переводчика, потом бугагировали насчёт другого Франциска, которого сдали, когда Иеронима спрашивали где-то.

Reply

Re: Вопрос 10 lecyniquejovial November 5 2014, 21:38:49 UTC
Шутка не понравилась совсем. Ну, чувство юмора -- дело, конечно, субъективное, так что это не повод ругать вопрос, в котором всё вроде ладно и дельно.

Reply

Re: Вопрос 10 gimser November 6 2014, 08:23:23 UTC
Специально идёт после вопроса про Бедного, чтобы был ложный ход с его псевдонимом? Про твиттер - ну, можно было к этому моменту уже понять, что надо думать на английском, но мы медленно переключаемся.

Reply

Re: Вопрос 10 aboronenko November 6 2014, 14:00:28 UTC
Нет, такой ложный ход не задумывался. Но поставил сознательно рядом, да - из эстетических соображений.

Reply

Re: Вопрос 10 mikeiva November 6 2014, 08:27:56 UTC
Это не взяли, понравилось.

Reply


Leave a comment

Up