про язык

Jun 25, 2010 12:33

утром встречаю делегацию. предварительно созваниваемся. встречаемся, и первое, что я слышу: "Ты так хорошо говоришь!"
Будь я студенткой, я была бы счастлива от такой похвалы. Сейчас же эта фраза для меня не комплимент, а скорее наоборот: "Ты иностранка и ты говоришь как иностранка, которая выучила наш язык"
Да, блин, я уже сто лет учу (вернее, в академическом смысле,  уже не учу даже) этот язык и после стольких лет могла бы уже  не выделяться среди носителей, но.... и это расстраивает безмерно.
Previous post Next post
Up