Радио Свобода
Относительно акции WWW.DARBAZI.INFO «Help! Kremlin propaganda on the RFE/RL»
заместитель директора по связям Martins Zvaners прислал ответ из Вашингтона:
Dear Giorgi,
Thank you for your note and your interest in RFE/RL.
An early version of the article you refer to, "Россия - Грузия: войны нет, мира тоже", that was posted on August 8 to the Russian Service's svobodanews.ru website did contain the misleading statement to which you refer. The article was corrected immediately after the error was pointed out by some of our readers.
The statement was never aired by the Russian Service, nor can it be found in the audio segment that is posted with the article.
Let me point out here that the comment sections and forums on RFE/RL's websites are moderated by our editors to avoid the publication of inappropriate or abusive material (RFE/RL's forum policies can be viewed here: Russian: www.svobodanews.ru/info/forum_rules/343.html, English: http://www.rferl.org/info/forum_rules/427.html.) Several notes regarding the misleading statement you refer were published - others were not, due to violation of these rules.
RFE/RL and its journalists uphold the highest professional journalistic standards. We sincerely regret the error and appreciate your feedback.
Sincerely, Martins
------------------------
Martins Zvaners
RFE/RL, Inc.
tel: 202.457.6948
mob: 202.841.7712
перевод:
Уважаемый Георгий,
Благодарим Вас за внимание и интерес к РСЕ / РС.
Более ранняя версия этой статьи вы говорите, "Россия - Грузия: войны нет, мира тоже", который был вывешен на 8 августа на сайте svobodanews.ru русский службы сделал содержат вводящие в заблуждение заявления на которые Вы ссылаетесь. Данная статья была исправлена сразу же после ошибки указывали некоторые из наших читателей.
Заявление не было в эфире Русской службы, не может быть найдено в аудио-сегмента, который размещается с этой статьей.
Позвольте мне отметить здесь, что комментарий разделы и форумы, на РСЕ / РС сайтов 'ы контролируются нашими редакторами, чтобы избежать публикации неуместным или оскорбительный материал (РСЕ / РС политики' на форуме можно посмотреть здесь: Русский: www.svobodanews.ru / Информация / forum_rules/343.html, английский: http://www.rferl.org/info/forum_rules/427.html.) Некоторые заметки о вводящих в заблуждение сведений вы ссылаетесь были опубликованы - другие нет, в связи с нарушением этих правил.
РСЕ / РС и журналистов придерживаться высоких профессиональных журналистских стандартов. Мы искренне сожалеем об ошибке и ценим ваши отзывы.
С уважением, Мартинс
Кстати, материал теперь откорректирован полностью, "бывшие грузинские автономии" тоже убрали:
http://www.svobodanews.ru/content/article/2121903.html
Михаил Саакашвили встречает двухлетнюю годовщину войны в Колумбии, куда он приглашён в качестве гостя на инаугурацию нового президента этой страны.
С учётом того, что Венесуэла и Никарагуа признали независимость Абхазии и Южной Осетии, Саакашвили, по мнению наблюдателей, просто не мог не воспользоваться случаем и не поехать в Латинскую Америку - этот далёкий от Грузии регион, чтобы пообщаться с местными лидерами и убедить их не следовать примеру Уго Чавеса и Даниэля Ортеги.
В общем, думаю, уже можно констатировать, что поставленная цель хотя бы частично достигнута. То, что они исправили материал - это, конечно, ерунда, мелочи жизни. Главное то, что в дела русской службы вмешалось главное руководство из Вашингтона. Теперь надо следить за "Свободой" и пинать их при каждом пропагандонстве. Ранее в США уже поднималась тема необходимости изменить подход к работе русской службы RFE/RL. Если такие факты будут копиться - это произойдет скорее.
stringer
заместитель директора по связям Martins Zvaners прислал ответ из Вашингтона:
Dear Giorgi,
Thank you for your note and your interest in RFE/RL.
An early version of the article you refer to, "Россия - Грузия: войны нет, мира тоже", that was posted on August 8 to the Russian Service's svobodanews.ru website did contain the misleading statement to which you refer. The article was corrected immediately after the error was pointed out by some of our readers.
The statement was never aired by the Russian Service, nor can it be found in the audio segment that is posted with the article.
Let me point out here that the comment sections and forums on RFE/RL's websites are moderated by our editors to avoid the publication of inappropriate or abusive material (RFE/RL's forum policies can be viewed here: Russian: www.svobodanews.ru/info/forum_rules/343.html, English: http://www.rferl.org/info/forum_rules/427.html.) Several notes regarding the misleading statement you refer were published - others were not, due to violation of these rules.
RFE/RL and its journalists uphold the highest professional journalistic standards. We sincerely regret the error and appreciate your feedback.
Sincerely, Martins
------------------------
Martins Zvaners
RFE/RL, Inc.
tel: 202.457.6948
mob: 202.841.7712
перевод:
Уважаемый Георгий,
Благодарим Вас за внимание и интерес к РСЕ / РС.
Более ранняя версия этой статьи вы говорите, "Россия - Грузия: войны нет, мира тоже", который был вывешен на 8 августа на сайте svobodanews.ru русский службы сделал содержат вводящие в заблуждение заявления на которые Вы ссылаетесь. Данная статья была исправлена сразу же после ошибки указывали некоторые из наших читателей.
Заявление не было в эфире Русской службы, не может быть найдено в аудио-сегмента, который размещается с этой статьей.
Позвольте мне отметить здесь, что комментарий разделы и форумы, на РСЕ / РС сайтов 'ы контролируются нашими редакторами, чтобы избежать публикации неуместным или оскорбительный материал (РСЕ / РС политики' на форуме можно посмотреть здесь: Русский: www.svobodanews.ru / Информация / forum_rules/343.html, английский: http://www.rferl.org/info/forum_rules/427.html.) Некоторые заметки о вводящих в заблуждение сведений вы ссылаетесь были опубликованы - другие нет, в связи с нарушением этих правил.
РСЕ / РС и журналистов придерживаться высоких профессиональных журналистских стандартов. Мы искренне сожалеем об ошибке и ценим ваши отзывы.
С уважением, Мартинс
Кстати, материал теперь откорректирован полностью, "бывшие грузинские автономии" тоже убрали:
http://www.svobodanews.ru/content/article/2121903.html
Михаил Саакашвили встречает двухлетнюю годовщину войны в Колумбии, куда он приглашён в качестве гостя на инаугурацию нового президента этой страны.
С учётом того, что Венесуэла и Никарагуа признали независимость Абхазии и Южной Осетии, Саакашвили, по мнению наблюдателей, просто не мог не воспользоваться случаем и не поехать в Латинскую Америку - этот далёкий от Грузии регион, чтобы пообщаться с местными лидерами и убедить их не следовать примеру Уго Чавеса и Даниэля Ортеги.
В общем, думаю, уже можно констатировать, что поставленная цель хотя бы частично достигнута. То, что они исправили материал - это, конечно, ерунда, мелочи жизни. Главное то, что в дела русской службы вмешалось главное руководство из Вашингтона. Теперь надо следить за "Свободой" и пинать их при каждом пропагандонстве. Ранее в США уже поднималась тема необходимости изменить подход к работе русской службы RFE/RL. Если такие факты будут копиться - это произойдет скорее.
stringer