The Hite Report. Оглавление.

[abintra2]

Книга Ш. Хайт --  ответы 3000 женщин на 58 вопросов.  Вопросы, в основном, про секс.  Это не официальный перевод.  Объём книги (более 600 страниц) и нехватка времени не позволяют мне заняться подробным переводом всего текста.  Я буду переводить/пересказывать и выкладывать только отдельные части, в рамках общего ознакомления с работой Хайт.

Comments

[oiolin]

Спасибо огромное за вашу работу! Утащу в сообщество womenation, вы не против?

[abintra2]

Конечно, не против. Я ЗА то, чтоб замалчиваемая информация стала общедоступной.

[oiolin]

Спасибо, перепостила.

Могу я попросить об одолжении? На ваше усмотрение, безусловно.

Многие знакомые мне радикальные феминистки уже пришли к пониманию неприемлимости (разрушительности) андроцентричности (русского) языка.

Мне бы очень хотелось читать о женщинах, например, "Кто ответилА" или "Кто ответилИ", но не "Кто ответил".
В русском языке НЕТ нейтрального рода для обозначения людей (обратное утверждение - ложь), есть только женский или мужской.

Спасибо за вашу работу!

[abintra2]

Мысль богатая и идея мне нравится, но я, к сожалению, не владею тем прекрасным русским, в котором успешно решена проблема грамматической и социальной категории рода. Текст перевожу синхронно, в том смысле, что печатаю русский текст параллельно с прочтением английского. На автомате выскакивает именно тот русский, которому меня когда-то научили, заржавевший и устаревший. Надеюсь, что читательницы простят мне несовершенства перевода-на-скорую-руку. Моя задача -- ознакомить их с исследованием Хайт при помощи имеющихся у меня на данный момент средств и возможностей. Литературным же переводом на правильном русском, наверное, все-таки пусть лучше займутся профессиональные переводчицы.

[oiolin]

Не имела в виду упрекнуть, не поймите превратно.
И, кажется, вы где-то писали, что русский вам не родной(?), я только сейчас об этом вспомнила.