История одной женщины
Вот сидит женщина. И плачет. И плачет, плачет, плачет. От нее отвернулись все: семья, друзья и даже самые близкие подруги. Те самые подруги, которые еще недавно говорили ей: "Какой красивый шарфик! Как тебе идет! Где ты взяла такие славные духи? Я тоже себе такие хочу!" теперь говорят с негодованием: "Фу, Эмма! Как ты могла?!" (*)
Что же такого ужасного сделала Эмма? Ничего особенного, из ряда вон выходящего. История Эммы банальна. Сначала -- калечащее патриархальное тыжедевочковое детство, потом неудачное замужество. То есть, с патриархальной точки зрения, скорее, наоборот, удачное. Эмма вышла за своего богатого босса будучи его молоденькой секретаршей с неполным высшим образованием. Золушка! В реальности же у Золушки-Эммы "жили долго и счастливо" не получилось. Эмма хотела семью и детей, а муж -- исключительную собственность на красивую игрушку в виде Эммы и свободу от излишних обязательств и хлопот. Муж часто уезжал "по делам" в командировки, и чем он там занимался не знает никто. Эмма тосковала. Чтобы хоть как-то заполнить пугающую ее пустоту, она перепробовала все, на что у нее хватило тыжедевочковой фантазии: завела болонку и кошку, разбила цветник под окном, взяла несколько курсов в местном университете по гуманитарным предметам. Все было "не то". Эмма вконец запуталась.
Вот тут-то на горизонте и появился "Он" -- ловкий жиголо, который без особого труда влюбил в себя наивную Эмму, развел ее на деньги и разбил ей сердце. Эмма во всем покаялась мужу, а муж пришел в негодование и выгнал Эмму. Испорченная игрушка ему была не нужна. Без богатого мужа Эмма в патриархальном обществе мало что из себя представляла. Кому нужна стареющая секретарша с большим перерывом в стаже? А ее круг и вовсе решил избавиться от "паршивой овцы". Как я уже писала выше, от Эммы отвернулись все. Впрочем, тут надо уточнить, что все, кроме нескольких феминистично настроенных женщин (и меня), потому что для дальнейшего развития этой банальной истории этот момент имеет значение. А история эта чем дальше, тем больше из банальной превращается в абсурдную.
Эмма все время плакала, а мы ей сочувствовали и, как могли, утешали ее, стараясь при этом все-таки не превращаться в жилетки для соплей и слез. Осуждать или стыдить Эмму нам и в головы не приходило, ведь мы хорошо знаем, что на месте Эммы в любой момент может оказаться любая тыжедевочка; расшаркиваться и "причесывать" свои феминистские убеждения -- тоже. Эмма была благодарна нам за "неосуждение" и сочувствие пока не… пока она не обнаружила, что мы -- богохульницы. Это было страшным ударом для Эммы. У нее случился настоящий "вывих мозга". Понять, что кто-то может "не судить" или "проявлять милосердие" из религиозных побуждений она могла, а что можно не осуждать женщину и сочувствовать ей из феминистических соображений, у нее в голове не укладывалось. Она снова и снова обращалась к нам за разъяснениями, а мы снова и снова объясняли ей, что именно феминисткам не нравится в патриархальных религиях. Так родился вот этот перевертыш:
http://abintra2.livejournal.com/12074.html
А в процессе случился "вывих мозга" уже у нас, потому что мы обнаружили, что Эмму коробит, плющит и колбасит от содержания нашего перевертыша, но ничуть не коробит от содержания оригинала (**). На наш вопрос: "Но почему же?!" у Эммы один ответ: "Потому что это -- Библия". Тут стоит добавить, что:
1) саму Библию Эмма толком не читала и сначала даже не поняла, откуда родом наш перевертыш;
2) Эмма когда-то изучала "Историю Религий" в университете, и ее там научили, что Библия не всегда основана на исторических событиях и чтоб ее "правильно" истолковать надо "знать контекст". Разумеется, никакого контекста Эмма не знает, но свято верит в то, что Библия -- это святое;
3) Эмма не очень-то набожна. В церковь не ходит и ни утешения, ни "искупления грехов" там не ищет. Сначала за утешением она обращалась к нам, феминюгам-богохульницам, а теперь, когда мы ее так сильно разочаровали, она осталась совсем одна.
И сидит теперь Эмма совсем одна и плачет, плачет, плачет. Иногда ее охватывает негодование. Тогда она обращает свой гнев на богохульниц-феминюг и говорит им (нам, то есть) с презрением: "Фу! Как вы можете!" Совсем как ее бывшие подруги! Но чаще все же плачет. А мы чо? Мы -- богохульницы, да. Зато не плачем.
*) Эмма -- не настоящее ее имя. Я настоящее в интернете писать, конечно же, не стану.
**) спасибо blonde_catm за ссылку на русский синоидальный перевод:
http://days.pravoslavie.ru/Bible/B_sud19.htm
Мы пользовались интернациональным английским:
http://www.biblestudytools.com/judges/passage.aspx?q=judges+19:22-28
http://www.biblestudytools.com/judges/19-29.html
Интересно было сравнить тот и другой. В английском нет расплывчатых "познали ее" и "надругались". Вещи названы своими именами: "Bring out the man who came to your house so we can have sex with him." и "…they raped her and abused her throughout the night…"