(no subject)
Так получилось, что сейчас каждый день имею счастье слышать неспешную беседу лифтеров, меняющих лифт. Словосочетание "ругаться матом" сюда уже не применимо, они матом поют, шутят и расстраиваются. Я боюсь, что сны у них тоже матные. Если они ко мне подойдут и спросят чего-нибудь, убегу, не оглядываясь. В общем, мне стало понятно, что с любым НОРМАЛЬНЫМ человеком, не знающим русского языка, я пообщаюсь с бОльшим удовольствием, чем с этими лифтерных дел мастерами, говорящими на моем родном языке. Культурный-то барьер гораздо выше и устойчивей оказывается, чем языковой. Для меня во всяком случае.