СТРАНИЦЫ ИЗ ПРОШЛОГО
Среди старых бумаг нашел эти копии страниц. Само издание пока локализовать не удалось.
Судя по датам в тексте и фото - это самое начало 30-х. Альбом формата 280х380мм, а поскольку страницы 400-е, то увесистый такой томик должен быть.
Поскольку Львов считался третьим по важности величине городом Речипосполитой после Варшавы и Кракова, то интересно, чему были посвящены предыдущие страницы?
А если в алфавитном порядке, тогда ой!
Кусочек перевода:
Львов - третий по величине среди польских городов, насчитывает сегодня почти четверть миллиона жителей (на июнь 1928 = 238 976). Цифра эта возрастет до 300 000, когда в скором времени Большой Львов расширится, присоединив пригородные гмины к городу. По состоянию населения на декабрь 1927 г. польское население составляло 64,7%, русское население 10,2%, евреи 23,9%, другие народности 1,2%.
ОБРАЗОВАНИЕ
Во Львове 44 общеобразовательных школы. Из них 17 мужских, 22 женских и 5 смешаных. Количество учащихся в 1927/28 годах составляло 16 872, - 8 292 мальчиков и 8 580 девочек. Недавно начато строительсьво новых школ, на которые гмина выделила около 1,5 миллиона злотых. (На то время до великой депрессии - весьма солидная сумма). Кроме того Комитет Опеки Позашкольной организовал поддержку 11 дошкольным заведениям. На это было выделено на 1928/29 бюджетный год 100 000 злотых.
В городе есть 18 профессионально-образовательных школ. 15 мужских по 90 специальностям и 3 женских по 15 специальностям. 2 980 и 473 человека соответственно.
КУЛЬТУРНАЯ ЖИЗНЬ
В области культуры проводится оживленная деятельность. На обновление панорамы Рацлавской битвы выделено 141 700 зл. Городской архив, Городская библиотека, Исторический музей им. Короля Яна III, Коллекция Болеслава Ожеховича, Городской музей художественного промысла учредили 2 премии: литературную им. Корнелия Уейского и научную им.Кароля Шайнохи, по 7 500 зл. ежегодно.
Возрождение Польского Государства и возобновление польских университетов в других городахпривело к оттоку львовской профессуры в другие научные заведения. Но недостаток был быстро восполнен и сегодня львовские образование далее развивает все направления науки. Возникают новые журналы и научные издательства.
С пользой для польской научной мысли за последние 10 лет возросла деятельность Оссолинеума (научная библиотека им. Оссолинских).