Dec 17, 2010 15:39
В детстве я не любила Андерсена. Думала: какой злой, зачем он всех убивает? Эти литературные смерти застыли спазмом в моей душе, никак не могла их пережить. "Написанному - верить". Даже диснеевская "Русалочка" с переиначенным финалом мало меня утешила. Ведь я знала, я же знала, как было на самом деле!
Книгу Андерсена я снова взяла в руки ближе к 30-ти годам. Новое издание, с дореволюционным переводом. Начала читать "Русалочку" с экспериментаторским интересом: а сейчас я как отреагирую? На финальных абзацах открыла рот. Там было не то, совсем не то, что печатали в советских книжках!
"Над морем поднялось солнце, лучи его любовно согревали мертвенно-холодную морскую пену, и русалочка не почувствовала смерти. Она видела ясное солнце и каких-то прозрачных, чудных созданий, сотнями реявших над ней. Она видела сквозь них белые паруса корабля и красные облака в небе, голос их звучал как музыка, но такая возвышенная, что человеческое ухо не расслышало бы ее, так же как человеческие глаза не видели их самих. У них не было крыльев, но они носились в воздухе, легкие и прозрачные. Русалочка увидала, что и у нее такое же тело, как у них, и что она все больше и больше отделяется от морской пены.
- К кому я иду? - спросила она, поднимаясь в воздух, и ее голос звучал такою же дивною музыкой, какой не в силах передать никакие земные звуки.
- К дочерям воздуха! - ответили ей воздушные создания. - У русалки нет бессмертной души, и обрести ее она может, только если ее полюбит человек. Ее вечное существование зависит от чужой воли. У дочерей воздуха тоже нет бессмертной души, но они могут заслужить ее добрыми делами. Мы прилетаем в жаркие страны, где люди гибнут от знойного, зачумленного воздуха, и навеваем прохладу. Мы распространяем в воздухе благоухание цветов и несем людям исцеление и отраду. Пройдет триста лет, во время которых мы будем посильно творить добро, и мы получим в награду бессмертную душу и сможем изведать вечное блаженство, доступное людям. Ты, бедная русалочка, всем сердцем стремилась к тому же, что и мы, ты любила и страдала, подымись же вместе с нами в заоблачный мир. Теперь ты сама можешь добрыми делами заслужить себе бессмертную душу и обрести ее через триста лет!
И русалочка протянула свои прозрачные руки к солнцу и в первый раз почувствовала у себя на глазах слезы".
Когда я это прочитала, спазм рассосался, как сгусток дыма. И я простила Андерсену даже оловянного солдатика. И вскоре полюбила его сказки какой-то ликующей любовью.
читать