Севильский Алькасар (revisited)

[abel]

Показывал вчера старший сын фотки своего недавнего испанского путешествия, и так вдруг я затужил по Испании, что сегодня завел альбом на фейсе специально по севильскому Алькасару, бесспорно, одному из чудес света. Даже не верится, что видел это своими глазами.
(Возможны дополнения, как обычно.)


Już dawno by się był skokiem lamparta

Rzucił do szabli - ale mówiąc szczerze...

Myślał, że sen mu grał sztukę Mozarta,

Że Donżuana widział na operze,

Gdy trupa ziemia puściła otwarta

Na muzykalny wieczór i wieczerzę.

Tak trudno było pomiarkować zrazu,

Czy ksiądz był z ciała ludzkiego, czy z głazu.

(Старик присел, подобно злой пантере,
Потом обмяк на несколько минут.
Подумал он: "Нет, я сижу в партере...
Здесь Дон Жуана Моцарта дают.
И статуя, тоскуя о потере,
Под музыку пришла творить свой суд".
Лицо монаха капюшоном скрыто.
Как знать - из плоти он иль из гранита?)