[Lyrics] Kimi ga Iru Kara
After watching the Black List live, I fell in love with the two acoustic songs they play near the end; Kimi ga Iru Kara & Kono Aozora no Mukou ni, and so went to look for some lyrics. Unfortunately, the only lyrics I could find were the original Japanese. So I decided to romanise and translate them myself. :D
Here's Kimi ga Iru Kara. The original Japanese lyrics are from here.
Enjoy!
Romaji
Kimi ga Iru Kara
Furidashita ame wa mada nakiyamanai mama
Boku ni wa kasa ga nakute tsumetasa ga itasugita kedo atatametekureta
...Sore ga kimi nanda yo
Koe wo nakushita boku wa tada shinda you ni nemuri
Samenai yume no naka de maigo ni narikaketeta kedo mitsuketekureta
...Sore ga kimi nanda yo
Kanashikute kurushikute kurikaereba kanashisugiru yume no ato
Ima koko de mou ichido "arigatou" to kimi ni tsutaetai
Kimi ga warau nara... boku wa utau yo
Kimi ga nozomu nara... boku wa soba ni iyou
Kimi ga utagau nara... nandodemo iu yo
Koe ga kareru made...
Kikoeru? Todoiteru?
Kimi ga iru kara... boku ga irunda yo
Kanashikute kurushikute kurikaereba kanashisugiru yume no ato
Ima koko de mou ichido "arigatou" to kimi ni tsutaetai
Kimi ga warau nara... boku wa utau yo
Kimi ga nozomu nara... boku wa soba ni iyou
Kimi ga utagau nara... nandodemo iu yo
Koe ga kareru made...
Kikoeru? Todoiteru?
Kimi ga iru kara... boku ga iru
Kimi ga warau nara... boku wa utau yo
Kimi ga nozomu nara... boku wa soba ni iyou
Kimi ga utagau nara... nandodemo iu yo
Koe ga kareru made...
Kikoeru? Todoiteru?
Kimi ga iru kara... boku ga irunda yo
Sore ga kimi nanda yo...
English
That's you
The rain that began to fall wouldn't stop.
I had no umbrella, and the cold numbed me. But someone warmed me.
...that was you.
My voice gone, I slept as if I were dead.
I became lost like a stray child in a dream I couldn't wake from. But someone found me.
...that was you.
It's sad and painful seeing the remains of my dreams when I look back.
I want to say "thank you" to you one more time, right here, right now.
If you smile... I will sing.
If you wish... I will be by your side.
If you doubt me... I'll say it over and over.
Until my voice dies...
Can you hear me? Is this reaching you?
I am here... because you are here.
It's sad and painful seeing the remains of my dreams when I look back.
I want to say "thank you" to you one more time, right here, right now.
If you smile... I will sing.
If you wish... I will be by your side.
If you doubt me... I'll say it over and over.
Until my voice dies...
Can you hear me? Is this reaching you?
I am here... because you are here.
If you smile... I will sing.
If you wish... I will be by your side.
If you doubt me... I'll say it over and over.
Until my voice dies...
Can you hear me? Is this reaching you?
I am here... because you are here.
That's you...
~~~
Please credit me if posting the translation elsewhere. Thanks!
Here's Kimi ga Iru Kara. The original Japanese lyrics are from here.
Enjoy!
Romaji
Kimi ga Iru Kara
Furidashita ame wa mada nakiyamanai mama
Boku ni wa kasa ga nakute tsumetasa ga itasugita kedo atatametekureta
...Sore ga kimi nanda yo
Koe wo nakushita boku wa tada shinda you ni nemuri
Samenai yume no naka de maigo ni narikaketeta kedo mitsuketekureta
...Sore ga kimi nanda yo
Kanashikute kurushikute kurikaereba kanashisugiru yume no ato
Ima koko de mou ichido "arigatou" to kimi ni tsutaetai
Kimi ga warau nara... boku wa utau yo
Kimi ga nozomu nara... boku wa soba ni iyou
Kimi ga utagau nara... nandodemo iu yo
Koe ga kareru made...
Kikoeru? Todoiteru?
Kimi ga iru kara... boku ga irunda yo
Kanashikute kurushikute kurikaereba kanashisugiru yume no ato
Ima koko de mou ichido "arigatou" to kimi ni tsutaetai
Kimi ga warau nara... boku wa utau yo
Kimi ga nozomu nara... boku wa soba ni iyou
Kimi ga utagau nara... nandodemo iu yo
Koe ga kareru made...
Kikoeru? Todoiteru?
Kimi ga iru kara... boku ga iru
Kimi ga warau nara... boku wa utau yo
Kimi ga nozomu nara... boku wa soba ni iyou
Kimi ga utagau nara... nandodemo iu yo
Koe ga kareru made...
Kikoeru? Todoiteru?
Kimi ga iru kara... boku ga irunda yo
Sore ga kimi nanda yo...
English
That's you
The rain that began to fall wouldn't stop.
I had no umbrella, and the cold numbed me. But someone warmed me.
...that was you.
My voice gone, I slept as if I were dead.
I became lost like a stray child in a dream I couldn't wake from. But someone found me.
...that was you.
It's sad and painful seeing the remains of my dreams when I look back.
I want to say "thank you" to you one more time, right here, right now.
If you smile... I will sing.
If you wish... I will be by your side.
If you doubt me... I'll say it over and over.
Until my voice dies...
Can you hear me? Is this reaching you?
I am here... because you are here.
It's sad and painful seeing the remains of my dreams when I look back.
I want to say "thank you" to you one more time, right here, right now.
If you smile... I will sing.
If you wish... I will be by your side.
If you doubt me... I'll say it over and over.
Until my voice dies...
Can you hear me? Is this reaching you?
I am here... because you are here.
If you smile... I will sing.
If you wish... I will be by your side.
If you doubt me... I'll say it over and over.
Until my voice dies...
Can you hear me? Is this reaching you?
I am here... because you are here.
That's you...
~~~
Please credit me if posting the translation elsewhere. Thanks!