СИМЕОН БОГОПРИИМЕЦ…
Ни в службе на этот праздник, ни в древнейших сказаниях нет и намека на то, что Симеон принадлежал к тем "семидесяти" переводчикам, которые переводили Тору в Александрии. Но с учетом того, что наиболее достоверным является утверждение, что при Птоломее в III веке переведена была все-же только Тора, а не полный корпус Танаха [куда входят еще и Пророки (Невиим), и Писания (Ктувим; Сефер Хохма)], то вполне может быть, что Симеон и был одним из переводчиков, которые трудились над корпусом греческого перевода еврейских Священных Писаний [условно называемого именем "Септуагинты"]. Так как несомненно, что перевод этот совершен далеко не в III веке, а намного позднее, то Симеон мог быть переводчиком или редактором греческого текста. А может быть, он был просто благочестивым переписчиком еврейских Писаний и не знал никакого греческого языка. Это последнее - самое вероятное. Он мог быть в числе иерусалимских книжников, которые занимались тщательной перепиской древних еврейских рукописей. Т.е. "переиздавали" Закон и Пророков.
Подчеркну еще раз, что в службе Сретения нет ни малейшей попытки объяснить, почему Симеону было "обещано Духом не видеть смерти, пока не узрит Христа Господня". Впервые сказание о том, что Симеон принадлежал к переводчикам Писания встречается аж... в IX веке в "Анналах" свт. Евтихия [Саида], архиепископа Александрийского. Заметим, что византийский историк Никифор Каллист [XIV век, один из наиболее добросовестных историков, избегавший мифологем] сообщает о Симеоне просто как о благочестивом иудее, который родился не так уж и задолго до Рождества Христова, и при чтении Писания усомнился в точности перевода. В ответ на эти сомнения он получил свидетельство от Бога, что не узрит смерти, пока не увидит исполнения пророчества, которое уже "вот-вот сбудется".
В своей проповеди на Сретение я назвал Симеона "благочестивым книжным переписчиком, который, переписывая текст Писания с ветхих рукописей на новые папирусы, усомнился в тексте пророчества и хотел, было, его отредактировать, как он сам считал нужным".