Goodhart's law

[abayda]

"Making a target from a measure changes the measure."

Comments

[belique]

Андрей, с каким смыслом вы переводите формулировку на русский?
Наличие двух многовариантных measure плодит много смысловых комбинаций, хотелось бы ознакомится с авторским вариантом.

[abayda]

Ну я не автор этого закона, который, кстати, врядли знает русский. Поэтому авторского перевода не будет. Это закон обычно вспоминают, когда говорят о метриках. Я бы как "метрика", собственно, и переводил "measure".

[abayda]

Полный перевод мог бы звучат так: "если метрика становится целью, то она меняется".