традиционно, под елочку
Понедельник начинается в субботу, считают некоторые. Очень возможно. У некоторых же новый год начинается с декабря. 10 декабря прошлого года я пошла на свое первое занятие по буги-вуги и это неотвратимо повлекло (гыгы) за собой кучу связанных событий, которые повыпрыгивали на меня, как чертики из табакерки. Во-первых, интересно и у меня (у нас), наверное, лучшие преподаватели в Киеве. Во-вторых, в-третьих и в-восьмых - новые знакомства, новые объятия, новые партнеры, новые смены. Первая вечеринка. Первое приглашение от опытного партнера. Первый раз, когда замечаешь, что ты действительно делаешь базовый шаг в танце, не задумываясь, да еще и поддерживаешь беседу! Честно, я думала, этот момент никогда не настанет :). Первый танцевальный лагерь. Первое разочарование. Первое очарование :)). Спад-подъем-спад-подъем-спад-подъем. Подружка :). Танцы на улице под дождем... Танцы до утра... И много-много всего :).
Прогресс в плане переводов (спасибо Д., Мими, курсам последовательного перевода и Наталье Александровне). Приятные заказчики. Куча интересных тем. Во время перебоя с переводами я решила возобновить преподавание (английского, конечно). Если сравнивать, переводить мне нравится больше. You take a thought and re-create it in the text in another language. As if you find your way in a forest. Uncertain at first, you get used to the environment, gather pace and start to enjoy your journey :). Но после проведения последних в этом году занятий с моими студентами (метки: поздравления, тортики, алкоголь) я поняла, что преподавать не так уж плохо :). Особенно под Новый год!
Я много экономила в этом году, управляла финансами. Раньше, работая на «дядю», я никогда этим не парилась - была некоторая стабильность и, казалось, этого достаточно. Когда же я сама стала планировать, распределять, вкладывать, перекладывать - я могу сказать, что это, во-первых, интересно, а во-вторых, дает результат. И - да, есть к чему стремиться :). И, поскольку я была хорошей девочкой, святой Николай сказал, что под Новый год я могу себе сделать подарков :). И один из подарков - это то, что в марте я полечу в Венецию :). Спасибо Натке, за то, что она появилась в нужное время в нужном месте!
Еще я благодарна тем, кто рулит этой страной, за то, что они превысили меру нашего терпения. И дали возможность людям вспомнить вторую часть поговорки «Моя хата з краю» - «...першим ворога зустрічаю» и задать себе вопрос: «а что я могу сделать?» и выйти на улицы\ставить палатки\готовить борщ и бутерброды\разносить чай\лечить людей\толкаться с «беркутом»\привозить продукты, дрова и грелки и создать республику Майдан. Как клетку зарождающегося организма, которая затем поделится на две, а те две еще на две, и те четыре еще на две, и т.д. Возможно, это пафосно говорить про рождение новой нации, но, по-моему, это именно так. Мы с девочками ходили обнимать людей - и протестантов, и милицию, и беркутов (если попадались). Я, к сожалению, на пятый день сильно заболела и перестала ходить, но это был потрясающий опыт. И преодоления своих барьеров, и ощущения возможностей, и общения (общности) с каждым в отдельности и со всем Майданом, как с живым организмом. Раньше я была аполитичной - политикам удобно, чтобы мы думали, что «политика - грязное дело» и не вмешивались. Сейчас я думаю, что в том, что происходит в стране, нужно разбираться - как и в том, что происходит в твоем организме. Это дает возможность действовать и принимать ответственность осознанно. И что делать это нужно каждый день - так же, как чистить зубы, мыть полы и посуду. Впрочем, я увлеклась :). Спасибо единомышленникам!
Спасибо Мирозданию за шалости и выполнение моих маленьких прихотей :). В следующем году, думаю, укрупнимся ;).
Любви - личной, интимной, взаимной - в этом году у меня было мало. Поэтому я себе ее желаю и прошу госпожу Лошадь - пусть она в наступающем году будет. Лошадь ведь доброе животное, даже лечебное! Змея - это, конечно, мой год, но змея она и есть змея (я, как коллега, ее отлично понимаю :)).
Ну и, как говорил мистер Джобс, я желаю себе и вам: Stay hungry. Stay foolish. Новых горизонтов, побед, осознанности, любви, шила в попе :). На невозможное просто нужно больше времени.
Прогресс в плане переводов (спасибо Д., Мими, курсам последовательного перевода и Наталье Александровне). Приятные заказчики. Куча интересных тем. Во время перебоя с переводами я решила возобновить преподавание (английского, конечно). Если сравнивать, переводить мне нравится больше. You take a thought and re-create it in the text in another language. As if you find your way in a forest. Uncertain at first, you get used to the environment, gather pace and start to enjoy your journey :). Но после проведения последних в этом году занятий с моими студентами (метки: поздравления, тортики, алкоголь) я поняла, что преподавать не так уж плохо :). Особенно под Новый год!
Я много экономила в этом году, управляла финансами. Раньше, работая на «дядю», я никогда этим не парилась - была некоторая стабильность и, казалось, этого достаточно. Когда же я сама стала планировать, распределять, вкладывать, перекладывать - я могу сказать, что это, во-первых, интересно, а во-вторых, дает результат. И - да, есть к чему стремиться :). И, поскольку я была хорошей девочкой, святой Николай сказал, что под Новый год я могу себе сделать подарков :). И один из подарков - это то, что в марте я полечу в Венецию :). Спасибо Натке, за то, что она появилась в нужное время в нужном месте!
Еще я благодарна тем, кто рулит этой страной, за то, что они превысили меру нашего терпения. И дали возможность людям вспомнить вторую часть поговорки «Моя хата з краю» - «...першим ворога зустрічаю» и задать себе вопрос: «а что я могу сделать?» и выйти на улицы\ставить палатки\готовить борщ и бутерброды\разносить чай\лечить людей\толкаться с «беркутом»\привозить продукты, дрова и грелки и создать республику Майдан. Как клетку зарождающегося организма, которая затем поделится на две, а те две еще на две, и те четыре еще на две, и т.д. Возможно, это пафосно говорить про рождение новой нации, но, по-моему, это именно так. Мы с девочками ходили обнимать людей - и протестантов, и милицию, и беркутов (если попадались). Я, к сожалению, на пятый день сильно заболела и перестала ходить, но это был потрясающий опыт. И преодоления своих барьеров, и ощущения возможностей, и общения (общности) с каждым в отдельности и со всем Майданом, как с живым организмом. Раньше я была аполитичной - политикам удобно, чтобы мы думали, что «политика - грязное дело» и не вмешивались. Сейчас я думаю, что в том, что происходит в стране, нужно разбираться - как и в том, что происходит в твоем организме. Это дает возможность действовать и принимать ответственность осознанно. И что делать это нужно каждый день - так же, как чистить зубы, мыть полы и посуду. Впрочем, я увлеклась :). Спасибо единомышленникам!
Спасибо Мирозданию за шалости и выполнение моих маленьких прихотей :). В следующем году, думаю, укрупнимся ;).
Любви - личной, интимной, взаимной - в этом году у меня было мало. Поэтому я себе ее желаю и прошу госпожу Лошадь - пусть она в наступающем году будет. Лошадь ведь доброе животное, даже лечебное! Змея - это, конечно, мой год, но змея она и есть змея (я, как коллега, ее отлично понимаю :)).
Ну и, как говорил мистер Джобс, я желаю себе и вам: Stay hungry. Stay foolish. Новых горизонтов, побед, осознанности, любви, шила в попе :). На невозможное просто нужно больше времени.