прогресс и кризис, лед и пламень...
у меня кризис в танцах. все партнеры нашей группы танцуют как-то не так и у меня не возникает ощущения ПРАВИЛЬНОСТИ происходящего.
они слишком слабо, неуверенно или скучно ведут, не растягиваются, не скручиваются, слишком тянут или не тянут вообще.. а есть еще один, до которого молюсь, чтоб не дошла очередь. не буду описывать его полностью, ограничусь тем, что он делает полутораметровые шаги и держит свободную руку буквой зю, это ощущение правильности может мне передать только преподаватель - с ним я все понимаю и чувствую. но сама часто зажимаюсь, танцуя с ним, так как нервничаю (он же меня сейчас посчитает оценит!).
мне реально не хватает танцев, правильных танцев, а у нас, как назло, тренировки отменяются через одну. а когда они есть - я в печали. (и когда нет - тоже, но по другому поводу). даже думаю пойти к другому преподавателю (и другим партнерам).
зато у меня прогресс с английским. за последние две недели: я стала работать преподавателем на курсах английского, я пошла на курс последовательного перевода... и когда мне на днях пришел перевод с украинского на английский, я сделала довольно быстро и, по ощущениям, хорошо. правда, три месяца назад я бы такого еще не сделала. а сейчас могу.
и хотя есть, конечно, куча хороших переводчиков и куча не очень хороших, и не только переводчиков это касается, не имеет никакого смысла сравнивать себя с кем-то. только с собой. с собой год назад, месяц назад, неделю назад. и если есть прогресс - это супер и направление правильно. а если нет - может, вы уперлись в стену и ее нужно обойти?
они слишком слабо, неуверенно или скучно ведут, не растягиваются, не скручиваются, слишком тянут или не тянут вообще.. а есть еще один, до которого молюсь, чтоб не дошла очередь. не буду описывать его полностью, ограничусь тем, что он делает полутораметровые шаги и держит свободную руку буквой зю, это ощущение правильности может мне передать только преподаватель - с ним я все понимаю и чувствую. но сама часто зажимаюсь, танцуя с ним, так как нервничаю (он же меня сейчас посчитает оценит!).
мне реально не хватает танцев, правильных танцев, а у нас, как назло, тренировки отменяются через одну. а когда они есть - я в печали. (и когда нет - тоже, но по другому поводу). даже думаю пойти к другому преподавателю (и другим партнерам).
зато у меня прогресс с английским. за последние две недели: я стала работать преподавателем на курсах английского, я пошла на курс последовательного перевода... и когда мне на днях пришел перевод с украинского на английский, я сделала довольно быстро и, по ощущениям, хорошо. правда, три месяца назад я бы такого еще не сделала. а сейчас могу.
и хотя есть, конечно, куча хороших переводчиков и куча не очень хороших, и не только переводчиков это касается, не имеет никакого смысла сравнивать себя с кем-то. только с собой. с собой год назад, месяц назад, неделю назад. и если есть прогресс - это супер и направление правильно. а если нет - может, вы уперлись в стену и ее нужно обойти?