Беспонтовый Пирожок

[aarina]

Беспонтовый пирожок

песня Егора Летова
слушать mp3

Лишь одно в моем кармане -
Беспонтовый пирожок
Каждый из нас -
Беспонтовый пирожок

Каждый из нас -
Беспонтовый пирожок

Каждый день свою я сумку
Свою сумку охранял
Всю свою жизнь
Я сумку охранял

На Оке и на Кубани
Крутят всякое говно
Любит народ наш
Всякое говно

Ни оконцев, ни дверцов
А полна жопа огурцов

Comments

[bibliophagus]

«Повна дупа жабенят» - нормально, только вместе с огурцами из перевода пропала и аллюзия.

[aarina]

И тем не менее "повна дупа жабенят" при всей своей окказиональности имееет национальную окраску. Образ жабы в сознании украинцев наделен ироническим смыслом и в фамильярном обращении, и тем более в характеристике "шпаровытого" (скуповатого)собственника (знаменитый фразеологизм "жаба душить").
Если же отвлечься от концептуального значения слова и прибегнуть к элементарному компонентному анализу лексического значения, то без труда вычленим дифференциальную сему (компонент) "способность к звукоизвлечению" и в слове "жаба", и в слове "дупа", что доказывает их потенциальную семантическую сочетаемость:)
Так что одни аллюзии пропадают - другие появляются.

[genosse_u]

Снимаю шляпу.

[bibliophagus]

Это всё замечательно, но, мне кажется, переводчик должен по возможности учесть изначальные авторские интенции, имеющиеся в исходном тексте. У Летова же - что ни строчка, то какая-нибудь аллюзия или цитата. Не всегда можно откопать, откуда она взялась. Но то, что лежит на поверхности, нужно постараться максимально точно перенести на язык перевода.

/Хотя, я так полагаю, в данном случае задача создать полноценный перевод текста Летова на украинский и не ставилась?/

[aarina]

Благодарна, что напомнили обязанности переводчика. Не знаю, как смыть свой позор.
Все, что могут сделать, - подарить перевод загадки на украинский язык:

"Ні вікон, ні дверей - повна хата людей" (огірок, гарбуз, кавун).

Очень хочу надеяться, что при жизни Егора Летова не клеймили хотя бы за словоформу "дверцов".