Звичайна жінка - це найліпша жінка

[aarina]

© Тарас Шевченко.
Увидела такое изречение на экране в маршрутке. Это из повести "Художник". В оригинале, на русском, немного вырванное из контекста, оно звучит так:
"Обыкновенная женщина, по-моему, есть самая лучшая женщина".

А вы как думаете?