my head a'splode!
This sentence is so painfully German that my head feels like it's going to explode:
Als sich danach im Spiel der socialen Kräfte allmählich ein dürftiger Bodensatz niederschlug und seit den vierziger Jahren durch zunehmende Einwanderung verstärkt wurde, war der gemächliche Wohlstand noch viel zu allgemein, um nicht auch für diejenigen, die nunmehr durch die Not zu Farmarbeitern wurden, die alten liberalen Löhne zu erhalten und zu einem Mittel baldigen eigenen Etablissements zu machen.
Forty more pages of this to go, and 60 hours to go. If I can average two pages an hour, figuring in sleep, eating, and classes, I should be ok.
Oh, and no smart-ass comments about it being in German, so of course it would look German. You try to make forty pages of that into good English sentences.
Als sich danach im Spiel der socialen Kräfte allmählich ein dürftiger Bodensatz niederschlug und seit den vierziger Jahren durch zunehmende Einwanderung verstärkt wurde, war der gemächliche Wohlstand noch viel zu allgemein, um nicht auch für diejenigen, die nunmehr durch die Not zu Farmarbeitern wurden, die alten liberalen Löhne zu erhalten und zu einem Mittel baldigen eigenen Etablissements zu machen.
Forty more pages of this to go, and 60 hours to go. If I can average two pages an hour, figuring in sleep, eating, and classes, I should be ok.
Oh, and no smart-ass comments about it being in German, so of course it would look German. You try to make forty pages of that into good English sentences.