Моя статья к девяностому году со дня смерти Кафки:

http://www.colta.ru/articles/literature/3436

gsm40 подарила мне перо и чернильницу в форме лодки. Мне показалось, что чернильница похожа на лодку немёртвого охотника Гракха, поэтому я завернула его тело в саван и уложила под парусом.


( Read more... )

Еду вчера с крестьянского рынка на велосипеде, везу еду и букет подсолнечников; притормозила, зазевавшись на желтеющую прядями робинию; справа вдруг обгоняет велосипедистка со словами: "осторожно! мне нравятся ваши подсолнечники"; зазевалась тоже.

*

Про вампиров много фильмов и сериалов. Вот бы сняли сериал про Vampyroteuthis infernalis:


( Read more... )

Мои руки устроили между собой борьбу. Книгу, которую я читал, они захлопнули и отодвинули подальше, чтобы не мешала. Они отдали мне честь и назначили судьёй в поединке. И вот они уже сцепились всеми пальцами, и вот уже катаются по краю стола то вправо, то влево, попеременно уступая нажиму друг друга. Я не свожу с них глаз. Раз уж это мои руки, ( Read more... )

Из Кафкиного дневника, весной 1917 ( Read more... )

Читаю книгу "Франц Кафка в русской культуре" под редакцией А. Филиппова-Чехова (по ссылке можно скачать пдф). Очень интересно читать библиографический раздел, где цитируются критические статьи и другие выписки: и, как заводная шарманка, повторяющийся во все советские времена диагноз Кафке как замученной жертве капитализма, и разрозненные, точечные ( Read more... )

ФРАНЦ КАФКА

ЮлаОдин философ всегда бродил неподалёку от мест, где играли дети. Стоило ему завидеть мальчика с юлой, он тут же чуял добычу. Как только юла начинала крутиться, философ пускался за ней в погоню. На детей, кричавших и отталкивавших его от игрушки, он не обращал ни малейшего внимания, а если удавалось схватить юлу, пока она ещё ( Read more... )

Предисловие к моим переводам из Михаэля Донхаузера можно теперь почитать на сайте ИЛ. Чтобы прочесть больше самих стихов (их мало в онлайновой версии), можно ткнуть в тэг "переводы" у меня в журнале.

ФРАНЦ КАФКА

Мечта стать индейцем

Вот бы стать индейцем, с ходу, и на несущемся вскачь коне, вкось через воздух, содрогаясь над дрожащей землёй, пока не отпустишь шпоры, потому что шпор не было, пока не отбросишь поводья, потому что поводьев не было, и едва мелькнёт впереди луг с чисто скошенной травой, уже нет ни холки, ни загривка коня.

( Wunsch, Indianer zu werden )

Роберту Клопштоку ( Read more... )