моя новая фамилия
Называю фамилию в мясной лавке (заказала собаке мясо): Петухова. Тетка записывает: ... Hofer
переспрашивает wie ist die Name noch ein mal bitte?
и пишет: Petu-Hofer
А что, вышла неплохая двойная фамилия. И главное, адаптированная к местному менталитету. Раньше,чтобы не конфузить лишний раз австрийцев, представлялась как Каплан. Но теперь после развода использовать фамилию бывшего язык не поворачивается. Буду представляться прекрасной (и главное понятной) фамилией Пету-Хофер :)))