как не надо писать некрологи
На этой неделе скончалась Ивонн Брилл, одна из первопроходцев американского ракетостроения. Я от этой отрасли далека и о ней только сегодня и узнала, читая о скандале, разгоревшемся после опубликования некролога в Нью-Йорк Таймс.
Начинался некролог так:
She made a mean beef stroganoff, followed her husband from job to job and took eight years off from work to raise three children. “The world’s best mom,” her son Matthew said.
Она отлично готовила бефстроганов, следовала за мужем от работы к работе и на восемь лет ушла с работы чтобы вырастить троих детей. «Лучшая мама в мире,» - сказал ее сын Мэтью.
В общем, никому неинтересно что ты изобрела, главное борщ бефстроганов, муж и дети.
Поскольку это США, скандал разросся, и Нью-Йорк Таймс молча поменял текст некролога, убрав из первой строчки бефстроганов, но оставив мужа и детей. А то вдруг еще подумают, что мужа не было! Или детей!
про скандал: http://io9.com/the-new-york-times-fails-miserably-in-its-obituary-for-464140204
А женщина-то замечательная, с удивительной биографией. И да, то что она работала в новой отрасли, совершала открытия, изобретала - переезжая за мужем постоянно, растя детей, готовя еду и так далее - это дополнительные сложности, дополнительные препятствия, которые она преодолела, чтобы жить так как ей хочется, заниматься любимым делом и иметь семью. И об этом можно упомянуть. Но не в первой же строчке? Представьте себе некролог ученого- мужчины, начинающий словами: он всегда выносил мусор вовремя и был заботливым мужем...
http://www.nytimes.com/2013/03/31/science/space/yvonne-brill-rocket-scientist-dies-at-88.html?pagewanted=all&_r=0
Собственно вот материалы про Ивонн Брилл и ее научное наследие
http://en.wikipedia.org/wiki/Yvonne_Brill
http://www.invent.org/hall_of_fame/407.html
http://metronews.ca/news/winnipeg/615380/renowned-manitoba-born-rocket-scientist-yvonne-brill-dies-at-age-88/
http://www.uspto.gov/about/nmti/recipients/brill.jsp
http://www.witi.com/center/witimuseum/halloffame/247619/Yvonne-C.-Brill-Aerospace-Consultant-/
на русском нашлась одна строка: http://science.compulenta.ru/519369/
Начинался некролог так:
She made a mean beef stroganoff, followed her husband from job to job and took eight years off from work to raise three children. “The world’s best mom,” her son Matthew said.
Она отлично готовила бефстроганов, следовала за мужем от работы к работе и на восемь лет ушла с работы чтобы вырастить троих детей. «Лучшая мама в мире,» - сказал ее сын Мэтью.
В общем, никому неинтересно что ты изобрела, главное борщ бефстроганов, муж и дети.
Поскольку это США, скандал разросся, и Нью-Йорк Таймс молча поменял текст некролога, убрав из первой строчки бефстроганов, но оставив мужа и детей. А то вдруг еще подумают, что мужа не было! Или детей!
про скандал: http://io9.com/the-new-york-times-fails-miserably-in-its-obituary-for-464140204
А женщина-то замечательная, с удивительной биографией. И да, то что она работала в новой отрасли, совершала открытия, изобретала - переезжая за мужем постоянно, растя детей, готовя еду и так далее - это дополнительные сложности, дополнительные препятствия, которые она преодолела, чтобы жить так как ей хочется, заниматься любимым делом и иметь семью. И об этом можно упомянуть. Но не в первой же строчке? Представьте себе некролог ученого- мужчины, начинающий словами: он всегда выносил мусор вовремя и был заботливым мужем...
http://www.nytimes.com/2013/03/31/science/space/yvonne-brill-rocket-scientist-dies-at-88.html?pagewanted=all&_r=0
Собственно вот материалы про Ивонн Брилл и ее научное наследие
http://en.wikipedia.org/wiki/Yvonne_Brill
http://www.invent.org/hall_of_fame/407.html
http://metronews.ca/news/winnipeg/615380/renowned-manitoba-born-rocket-scientist-yvonne-brill-dies-at-age-88/
http://www.uspto.gov/about/nmti/recipients/brill.jsp
http://www.witi.com/center/witimuseum/halloffame/247619/Yvonne-C.-Brill-Aerospace-Consultant-/
на русском нашлась одна строка: http://science.compulenta.ru/519369/