Мова и пустота
Наводнившие Киев украинские пропагандисты, понаехавшие из Западной Украины, не раз демонстрировали своё незнание украинского языка. То есть, вместо той самой «мовы» они пытаются внедрить свой галычанский диалект, эдакую «говирку», сельско-хуторскую разновидность «суржика», где смешались несколько языков. Отсюда и постоянные ляпы. Причём, многие украинские чиновники - выходцы из села - привыкшие всю жизнь разговаривать на искалеченной русском языке, порой несут такое, что над ними смеётся вся страна.
Не будем упоминать гиганта мысли и отца украинской демократии Виталия Кличко, но на проходившем вчера под стенами Киевской городской государственной администрации митинге явно были его ученики и последователи. Потому что участники митинга, организованного с подачи Офиса президента Зеленского, нарисовали много плакатов и написали много лозунгов. Естественно на мове. Вот только, судя по этим плакатам, мову свою украинскую эти украинцы не знают. И явно пользуются услугами автоматического гугл-переводчика.
На одном из плакатов написано «Нема сечi терпiти цю корупцiю». Перевод: "Нет МОЧИ терпеть эту коррупцию". Слово «мОчи» эти «укропатриоты» перевели, как «мочИ». Хотя слово «мочь» от слова «мощь», то есть смысл - нет сил! А получилось, что у них не хватает урины! Наверное, для анализов?
Click to viewНе будем упоминать гиганта мысли и отца украинской демократии Виталия Кличко, но на проходившем вчера под стенами Киевской городской государственной администрации митинге явно были его ученики и последователи. Потому что участники митинга, организованного с подачи Офиса президента Зеленского, нарисовали много плакатов и написали много лозунгов. Естественно на мове. Вот только, судя по этим плакатам, мову свою украинскую эти украинцы не знают. И явно пользуются услугами автоматического гугл-переводчика.
На одном из плакатов написано «Нема сечi терпiти цю корупцiю». Перевод: "Нет МОЧИ терпеть эту коррупцию". Слово «мОчи» эти «укропатриоты» перевели, как «мочИ». Хотя слово «мочь» от слова «мощь», то есть смысл - нет сил! А получилось, что у них не хватает урины! Наверное, для анализов?