О переводе с украинского
Меня постоянно мучил один вопрос - почему автомобиль "Шкода" чешского производства, собранный в Чехии, и такая же точно "Шкода", собранная из чешских деталей по чешским чертежам у нас в Украине - две разные "Шкоды"? Может потому что значение чешского слова "Шкода" и украинского означает разные вещи?
Вы знаете, как переводится "шкода" с украинского? Два значения - первое "жаль" - "мени шкода" - "мне жаль". И второе - ты снова шкоду делаешь?
Это обычно коту говорят, когда он гадит за диваном.
Почему украинцы все время гадят, причем, сами себе?
Причем, все время…
Вы знаете, как переводится "шкода" с украинского? Два значения - первое "жаль" - "мени шкода" - "мне жаль". И второе - ты снова шкоду делаешь?
Это обычно коту говорят, когда он гадит за диваном.
Почему украинцы все время гадят, причем, сами себе?
Причем, все время…