Трудности перевода
Сегодня на курсах испанского приключился просто фантастический сюр.
В общем, урок должна была вести каталонка по имени Таня. Но почему-то она не пришла, и её заменял другой преподаватель. Им оказался... камерунец. Африканец, который ведёт курсы испанского в Барселоне - уже само по себе смешно. Но он еще и отличился=)
В нашей группе есть китаянка на седьмом месяце беременности, которая приехала в Барселону пару месяцев назад. Все мы с нетерпением ждём, когда же она наконец отправится в роддом, потому что она реально тормозит развитие всей группы. Её проблема скорее не в недостаточном знании испанского, а в излишней любознательности. После каждого нового текста преподаватели интересуются у студентов, есть ли какие-то непонятные слова. Большинство вежливо молчат. Я просто быстро смотрю незнакомые слова в словаре. Но эта китаянка... она реально спрашивает про каждое слово! А незнакомых слов для неё, как правило, довольно много.
И вот сегодня она не знала слово "холодно". Сначала камерунец стал показывать слово "холодно" знаками - попрыгал, словно на морозе, подул в ладоши, как будто ему холодно. Китаянка не поняла. Тогда камерунец начал ей объяснять: "В середине Китая высокие горы. Там холодно". Китаянка опять не врубилась. Тут камерунец посмотрел на меня и пустился в новые объяснения: "Вот Алехандро из России. В России зимой очень холодно". Жесты были в помощь. Китаянка всё равно не врубается. И тут камерунец в отчаянии произносит фразу, от которой я чуть не падаю под стул со смеху. Вы только вдумайтесь. Барселона. Преподаватель-негр ведет курсы испанского языка. И он говорит следующее:
"В Москве тепло. А в Петрограде холодно".
Ааааааа! Ну ладно бы он сказал Ленинград. Но слово Петроград...
=)))
Вечером рассказывал эту историю российским друзьям, и в ответ услышал еще одну. В общем, девушка (российская) только переехала в Барселону, записалась на курсы испанского. Не на начальный уровень, а для тех, кто уже немного знает язык. Первое занятие. Все представляются, говорят откуда они. И тут какой-то парень говорит на испанском: "Меня зовут Алексей. Я из Сталинграда".
Петроград, Сталинград... И всё это в Каталонии. Фак мой мозг!
В общем, урок должна была вести каталонка по имени Таня. Но почему-то она не пришла, и её заменял другой преподаватель. Им оказался... камерунец. Африканец, который ведёт курсы испанского в Барселоне - уже само по себе смешно. Но он еще и отличился=)
В нашей группе есть китаянка на седьмом месяце беременности, которая приехала в Барселону пару месяцев назад. Все мы с нетерпением ждём, когда же она наконец отправится в роддом, потому что она реально тормозит развитие всей группы. Её проблема скорее не в недостаточном знании испанского, а в излишней любознательности. После каждого нового текста преподаватели интересуются у студентов, есть ли какие-то непонятные слова. Большинство вежливо молчат. Я просто быстро смотрю незнакомые слова в словаре. Но эта китаянка... она реально спрашивает про каждое слово! А незнакомых слов для неё, как правило, довольно много.
И вот сегодня она не знала слово "холодно". Сначала камерунец стал показывать слово "холодно" знаками - попрыгал, словно на морозе, подул в ладоши, как будто ему холодно. Китаянка не поняла. Тогда камерунец начал ей объяснять: "В середине Китая высокие горы. Там холодно". Китаянка опять не врубилась. Тут камерунец посмотрел на меня и пустился в новые объяснения: "Вот Алехандро из России. В России зимой очень холодно". Жесты были в помощь. Китаянка всё равно не врубается. И тут камерунец в отчаянии произносит фразу, от которой я чуть не падаю под стул со смеху. Вы только вдумайтесь. Барселона. Преподаватель-негр ведет курсы испанского языка. И он говорит следующее:
"В Москве тепло. А в Петрограде холодно".
Ааааааа! Ну ладно бы он сказал Ленинград. Но слово Петроград...
=)))
Вечером рассказывал эту историю российским друзьям, и в ответ услышал еще одну. В общем, девушка (российская) только переехала в Барселону, записалась на курсы испанского. Не на начальный уровень, а для тех, кто уже немного знает язык. Первое занятие. Все представляются, говорят откуда они. И тут какой-то парень говорит на испанском: "Меня зовут Алексей. Я из Сталинграда".
Петроград, Сталинград... И всё это в Каталонии. Фак мой мозг!