Пасха
Зашёл сегодня в сербский православный храм на улице Арагон. Это единственный известный мне в Каталонии православный храм. Ну как храм - там обычное здание, типичное для Эщампле, а на первом этаже храм.
-По чём свечки-то? - спрашивает на русском языке женщина у своей знакомой.
-По рупь-двадцать, - отвечают ей, имея в виду один евро 20 центов.
После чего она обращается к сербской продавщице на испанском языке.
Слова "Христос Воскресе" священник произносит по очереди на куче языков - на русском, на сербском, на греческом, на испанском, и еще на нескольких, которые мне сложно идентифицировать по двум словам. Судя по тому, насколько громко люди отвечают на каждом языке, можно судить о характере аудитории. Чуть более половины - русскоязычные, около четверти - сербы, остальные - это все остальные. Когда люди хотят пройти вперед, то тоже абсолютно на разных языках обращаются - русском, английском, испанском. Сама служба - то на церковно-славянском, то на других языках. Из-за многоязычия сразу воспоминания о храме Александра Невского в Париже. Но в Париже лучше, там есть такой восхитительный дух старой имперской дореволюционной России, от которого не осталось и следа в самой России. В Каталонии его тоже нет, конечно=) А в Париже есть, да. Одна из миллиона причин любить Париж, кстати.
-По чём свечки-то? - спрашивает на русском языке женщина у своей знакомой.
-По рупь-двадцать, - отвечают ей, имея в виду один евро 20 центов.
После чего она обращается к сербской продавщице на испанском языке.
Слова "Христос Воскресе" священник произносит по очереди на куче языков - на русском, на сербском, на греческом, на испанском, и еще на нескольких, которые мне сложно идентифицировать по двум словам. Судя по тому, насколько громко люди отвечают на каждом языке, можно судить о характере аудитории. Чуть более половины - русскоязычные, около четверти - сербы, остальные - это все остальные. Когда люди хотят пройти вперед, то тоже абсолютно на разных языках обращаются - русском, английском, испанском. Сама служба - то на церковно-славянском, то на других языках. Из-за многоязычия сразу воспоминания о храме Александра Невского в Париже. Но в Париже лучше, там есть такой восхитительный дух старой имперской дореволюционной России, от которого не осталось и следа в самой России. В Каталонии его тоже нет, конечно=) А в Париже есть, да. Одна из миллиона причин любить Париж, кстати.