всякая левая херь из поездки
(на венском почтамте, в разделе "Филателия"): "Entschuldigen Sie bitte, haben Sie zufällig Briefmarken mit Leuchttürmen?" - "Leider nicht. Und es wäre unmöglich jedenfalls." - "Wieso?" - "Denn in Österreich gibt es keinen Meer."
в соборе: "Нечестивцы! Смотрите, смотрите, какие толстенькие нечестивцы!!!"
"Дунай же не голубой". - "Просто голубой Дунай - это крошка-картошка". - "Голубой Дунай это крошка-картошка?!??" - "В смысле рифма. Blau Donau". (http://youtu.be/k_d-l4xHbEQ)
улица Váci Utca в Будапеште немедленно в разговорах стала улицей "Вася Утка"
"На мусорных ящиках в Вене из-за системы раздельного сбора написано: "Bitte rein" (и нарисовано чего можно) и "Bitte nein" (и нарисовано чего нельзя). Типа "please in" и "please don't". По-моему, это что-то про секс".
"вывеска "Le petit pain". - "маленькая боль". - "это еще что, во Франции на тебя со всех сторон смотрят огромные надписи "БОЛЬ", "БОЛЬ", аааа"
"ну что, чекиниться в 4sq?" - "а мы уже зачекинились у входа". - "ну вы что. а если бы нас не пустили?" - "ага, древняя русская примета. Не чекинься в форскверик, пока не вошел! Вот Мамай после поражения на Калке пришел к Феодосии и зачекинился было в форскверик, а в город его не пустили, да еще и грохнули прямо там"
"Мой друг, ко мне приди, и будет QED!"
(про sq) "тип психического устройства: особо эмоционально устойчивый. Иными словами - астральная неваляшка".
"О, планетарий. А пролетарий - это место, где можно посмотреть на рабочих. Или нет, это где можно посмотреть на пролеты".
Надпись на рекламном буклете венского колеса обозрения: "Be carried away by tradition". "Отличный слоган - "будьте унесенными традицией". Испанская школа верховой езды: Ебитесь только нашими конями!"
Что ли про этого (http://instagr.am/p/M5jjK/) белого котика: "У него такое лицо, как у хентайной девочки, которая только что увидела первый тентакль". - "Это какое-то название сентиментального рассказа, что ли: "Мой первый тентакль".
"Он любит доминировать". - "Смешное слово, "доминировать". Типа: "Сапер Иванов, я поручил тебе заминировать поле целиком, а это что за халтура?! Ничего не знаю, приедешь в субботу, будешь доминировать" [поправка от Ани: "про доминировать неправильно. Там должно быть что-то вроде "и приказал ему доминировать".]
Про венский музей современного искусства Museum Moderner Kunst Wien (MUMOK): "Поцелуй меня в пупок, / А я сведу тебя в Мумок!" (Фирменная шуточка, автор которой моментально узнается по характерному стилю.)
"Да в Швейцарии все закрывается в шесть по будням, в два в субботу и в воскресенье вообще не работает". - "Ого. Типа вот кафе какое-нибудь. Гордо говорят: "Ну конечно, уже шесть, сколько же работать? Мы тоже хотим отдохнуть, вот щас закроемся, сходим в какое-нибудь клевое кафе... oh wait."
(и еще "это кафе в семь закрывается и выходит на Кирхенгассе")
"Я вас люблю, чего же боле" - "What's more of pain"
Будапештское меню. На первое - чудесный ароматный гуляш! Основное блюдо - например, тушеный гуляш. Или жареный, что кто любит. И потом - ммм, Goulash Dessert!
Также придумали научный журнал Pickup Monthly и разные шутки с этим связанные
"Аня милее всех милЫх"
FTW как "For the Wien"
http://instagr.am/p/NAPvF Это, натурально, лежит в витрине клиники, которая называется по-немецки "Нежная гастроскопия и колоноскопия". Мишки, которому делают нежную колоноскопию, к счастью, не было.
В лифте надпись "Im Notfall kurz drücken" (в случае аварийной ситуации резко выдавить [стекло]). Знаток индоевропейских корней Махоткин внезапно читает эту надпись с сильным акцентом "Им нотфалль курц дрюккен" и затем торжественно переводит: "В НОЧНОЕ ВРЕМЯ... ПОЕЗДА... УКОРАЧИВАЮТСЯ".
апдейты:
ну и в пару к васе утке: Рома Виктор http://dl.dropbox.com/u/1604036/vasyapetya.png
зам по теху и зам по латеху
в Naturhistorisches Museum интерактивный стенд про рост сталактитов. Махоткин лениво покрутил регуляторы и отошел, мы же выкрутили концентрацию всех возможных минералов на максимум и вырастили внушительного диаметра, кхм, объект. "that's my boy!" - довольно восклицает Маша.
Про наши фоточки друг друга: "Вашему вниманию предлагаются три котика в комбинациях. Эээ, то есть, я хотела сказать - в _разных_ комбинациях".