Исландия. I.

[a_v_k_73]

Перевёл прекрасную статью Майкла Льюиса из Vanity Fair. Кстати, спасибо dm1795, который в своё время её нашёл

Comments

[a_sch]

Спасибо. Да, неслабо.

Маленькое уточнение: формула, все-таки, Блэка-Шоулса.

[a_v_k_73]

Я слышал (от англичан) и тот, и другой вариант произношения. Как я понял, они альтернативны. В английском такое бывает, пример: изер и айзер :)

[a_sch]

По-русски не встречал второго.

[a_v_k_73]

По-русски я тоже. Наверное, надо исправить...

[weather_wise]

Тааак, опять наезды на финансистов :))

[a_v_k_73]

Не стреляйте в переводчика, переводит, как умеет :)

[weather_wise]

А кто выбирает, что именно переводить? ;)
Но стиль переводчика действительно злой :)

[a_v_k_73]

Стиль переводчика в данном случае - это стиль самой статьи. Там автор намеренно выбирает такие слова, что это я еще и по-доброму перевел...

[nikolaswheatten]

Классный текст, спасибо!

[a_v_k_73]

Не за что :) Самому нравится. Это, кстати, к слову о сравнительном качестве журналистов ;)

[bvnart]

понравилось:"уже и рыбу ловить не приходилось"
с учетом: "импортирует всё, кроме энергии и рыбы"

[a_v_k_73]

:)

[andyporf]

интересная статья.
на мой взгляд дилетанта, сейчас весь мир перестает ловить рыбу и уходит искать эльфов.

[a_v_k_73]

Не, это всё-таки не так. Это всё больше мы тут, на бывшей одной шестой части суши...