Sappho, fragment "Les Frères" - Сапфо, фрагмент "О братьях"

[a_v]

Перевод на русский язык недавно найденного фрагмента на папирусе, предположительно входившем в сборник стихотворений Сапфо. Опубликован оксфордским исследователен Дирком Оббинком (Dirk Obbink). См. статью Кирилла Головастикова Притча о блудном брате.

Сапфо
О братьяхТы всё твердишь, сестра, что брат наш Харакс вернется

Comments

[alsit25]

Подстрочник несколько коряв.. Много умолять это явно не древне - греческий .
Но перевод если не точный , то уже внушает доверие, е ли убрать некие излишества.

[a_v]

Подстрочник и должен быть коряв. Ну хорошо, поставлю "усердно" и в дословный - как еще "полла" перевести.

[alsit25]

подстрочник не стихи, но уже поиск верных слов и выражений, корявость в подстрочнике * твоя моя не понимай» непременно вылезет и в стихо. тогда умный поэт возвращается и правит подстрочник, и так взад вперед.
нпр : привел свой в гавань
Харакс корабль

здесь «свой» далеко сползло от корабля и вообще лишнее слово. если не важно по сюжету владелец ли он корабля или капитан.

[a_v]

Да, Вы правы. Торопливость до добра не доводит.

[alsit25]

Пилите, а то Оборин там нащебетал всякого красивого....Все таки сама Сафо ожила...

[a_v]

Здесь важно то, что Харакс владелец корабля и товара - см. статью.

[alsit25]

я лучше стишок прочту, когда получится, там и узнаю.. наверно, Сафо как то обзначила это
кроме того, лишнее уточнять что сестра и брат, в тексте этого нет, оставьте работу комментаторам
за счет этого стишок только выграет.

[a_v]

Перевод Льва Оборина великолепный. Очень точный, очень изящный, ритмически безупречный. Мне очень понравился!

[alsit25]

а мне нет , переводчик не имеет право начинать с ритмики, уже первая строфа вопиет вольностью. точные переводы дает гугл переводчик, а поэт переводчик должен переводитьлэ адекватно оригиналу, Ни вы , ни Оборин далеко не Сафо. И через 2000 лет вас читать никто не будут, а ее будут . Почему?

[a_v]

Жуть какая. Вы кто?

[alsit25]

я конь в пальто!

Ты всё твердишь, что Харакс вернется
С кораблем, полным товаров. Это,лишь Зевсу
Ведомо и прочим богам , тебе ж не нужно
Думать об этом.

так адекватно